泊淮上作

明 · 唐顺之

译文

枫林望尽见苍山,桐柏飞流入楚关。

望尽枫林便看见苍翠山峦,桐柏山的水飞流入楚地关隘。

潮散海门孤岛出,月明渡口数帆还。

潮水退去海门处孤岛显现出来,月光照明的渡口有几片帆船归来。

客梦祗惊青琐远,沧波长羡白鸥闲。

客居梦境只惊觉离朝廷青琐门如此遥远,面对沧波长羡白鸥的悠闲。

闻道淮南多桂树,朝来杖策一相攀。

听说淮南有很多桂树,明天早晨拄着拐杖去攀折桂花。

赏析

题解
此诗为唐顺之泊舟淮上时所作。淮水是南北分界之河,渡淮意味着从北方进入南方。诗人停泊淮上,望见苍山楚关、孤岛归帆,在客梦与沧波之间生发羁旅之愁,末联以淮南桂树之典表达对隐逸生活的向往。

逐句解读
「枫林望尽见苍山,桐柏飞流入楚关」——望尽枫林便看见苍翠的山峦,桐柏山的水飞流入楚地关隘。

「桐柏」为淮河源头所在的山脉,「楚关」指南方的关隘。

「潮散海门孤岛出,月明渡口数帆还」——潮水退去海门处孤岛显现出来,月光照明的渡口有几片帆船归来。从山水写到海口渡口,视野开阔。

「客梦祗惊青琐远,沧波长羡白鸥闲」——客居的梦境只惊觉离朝廷青琐门如此遥远,面对沧波长久地羡慕白鸥的悠闲。

「青琐」指宫门,代指朝廷。

「闻道淮南多桂树,朝来杖策一相攀」——听说淮南有很多桂树,明天早晨拄着拐杖去攀折桂花。

「淮南多桂树」化用《楚辞》「淮南桂树」之典,喻隐逸之地。

艺术手法
诗歌以空间转换推进:从枫林苍山到桐柏楚关,从海门孤岛到渡口归帆,由远及近,由山到水。颔联「潮散」与「月明」对举,一动一静,「孤岛出」与「数帆还」对比,一静一动。颈联是全诗的核心:「青琐远」写仕途之遥,「白鸥闲」写自由之美,以「惊」与「羡」的对比表达仕隐之间的矛盾。尾联以行动作结,「杖策一相攀」既是实写,也暗含对隐逸生活的追求。

总体评价
此诗以泊舟淮上为背景,将南北山水与仕隐矛盾有机结合。诗人对淮上景色的描写开阔而有层次,而对人生出路的思考则深沉而不消沉。全诗在壮阔的自然景象中寄寓了个人的精神追求,情景交融,意境深远。

相关诗词