园中十首 其十

明 · 唐时升

译文

梅实须五春,橘实须六秋。

梅树结果需要五个春天,橘树结果需要六个秋天。

人命须臾间,敢保数载谋。

人的寿命不过须臾之间,怎敢保证能实现以数年为期的谋划呢。

邻叟笑谓余,君言亦何偷。

邻家老翁笑着对我说,你的话也未免太苟且短视了。

苟非勤封殖,白首见无由。

如果不勤加培植养护,即使到白发苍苍也看不到结果之日。

繁英媚雪下,美实随霜收。

繁花在雪下妖娆绽放,甜美的果实在霜后得以收获。

昔在包山麓,终日长夷犹。

从前在包山脚下,终日悠然徘徊流连。

既无买山资,曷不营故丘。

既然没有购买山林的资财,何不在自家的旧丘上经营营造呢。

森森寻丈材,散布林塘幽。

森然耸立的数丈高树木,散布在林间池塘的幽静之处。

爱兹岁寒质,增我旸雨忧。

喜爱这些树木经冬不凋的品质,也因此增添了担忧晴雨灾害的忧虑。

倘保黄发期,会见荫平畴。

如果能活到高寿之期,将会看到树木绿荫覆盖平坦的田畴。

叮咛语稚子,篱落须绸缪。

再三叮嘱年幼的孩子,园中的篱笆必须仔细修缮维护。

赏析

题解

此诗为唐时升《园中十首》中的最后一首,以种树为喻,探讨人生谋划与时间、勤勉之间的关系。诗人借梅橘生长的漫长周期,感慨人生短暂,进而抒发了经营园林、造福后人的心愿。全诗既有对自然的观察体悟,也有对人生的深沉思考,格调质朴而意蕴深远。

逐句解读

「梅实须五春,橘实须六秋」梅树结果需要五个春天,橘树结果需要六个秋天,开篇即以具体数字点出果木生长的漫长周期。

「人命须臾间,敢保数载谋」人的生命不过是须臾之间的事,怎敢保证能实现以数年为期的谋划呢?由果木之迟引出人生之促。

「邻叟笑谓余,君言亦何偷」邻家老翁笑着对我说:你的话也未免太过贪图安逸短视了吧。「偷」在此意为苟且、短视。

「苟非勤封殖,如果不勤加培植养护」——邻叟认为若不勤奋地栽培养护果木,
「白首见无由」即使到白发苍苍也看不到结果之日。意谓凡事须趁早勤勉。

「繁英媚雪下,美实随霜收」繁花在雪下绽放妖娆,甜美的果实在霜后得以收获,描绘了梅橘经寒历霜终于开华结果的景象。

「昔在包山麓,终日长夷犹」从前在包山脚下,终日悠然徘徊流连,回忆昔日山林之游的闲适。

「既无买山资,曷不营故丘」既然没有购买山林的资财,何不在自家的旧丘之上经营营造呢?此为醒悟之语。

「森森寻丈材,散布林塘幽」森然耸立的数丈高木材,散布在林间池塘的幽静之处,描写了园中所植之树已初具规模。

「爱兹岁寒质,增我旸雨忧」喜爱这些树木经冬不凋的岁寒之质,却也因此增添了担忧晴雨灾害的忧虑。

「倘保黄发期,会见荫平畴」如果能活到白发高寿之期,将会看到这些树木绿荫覆盖平坦的田畴,寄望于长远。

「叮咛语稚子,篱落须绸缪」再三叮嘱年幼的孩子:园中的篱笆必须仔细修缮维护,以此寄望后代传承经营。

艺术手法

全诗以数字入诗,起句「五春」「六秋」对仗工整,增强了说服力和韵律感。以对话穿插叙述,邻叟之言与诗人之感交替呈现,使行文活泼而不呆板。

「繁英媚雪下,美实随霜收」一句中,「媚」「随」二字化静为动,赋予花果以灵动的情态。结尾由树及人,由己及子,以「叮咛语稚子」的日常场景收束全篇,将种树之道上升到治家传世的层面,含蓄隽永。

总体评价

此诗以种树为题,寄托了深远的人生感悟。诗人从梅橘生长之缓慢中看到了时间的可贵,从邻叟的劝诫中领悟到勤勉经营的重要,最终落实到对家园的营造和对后代的期许。全诗语言朴素自然,情感真挚深切,体现了唐时升田园诗的典型风格,也折射出明代隐逸文人安土重迁、勤俭持家的生活理想和精神追求。

相关诗词