园中十首 其八

明 · 唐时升

译文

鹤鸣在林樾,山谷有遗音。

鹤在林间鸣叫,山谷中回荡着余音。

置之阛阓间,三载如病瘖。

将它放在市井之中,三年如同患了哑病。

禽鸟自有适,人亦自有心。

禽鸟自有其适宜之处,人也有自己的心志。

嗟余实鄙夫,翰墨非所任。

感叹我实在是鄙陋之人,翰墨之事并非我所能胜任。

废书动旬月,篇籍皆凝尘。

废置书籍动辄旬月,篇籍都积满了灰尘。

唯于场圃内,时时发长吟。

只有在场圃之中,时时发出长声吟咏。

澹如酌玄酒,锵若调素琴。

淡泊如同酌饮玄酒,铿锵如同调弄素琴。

为语二三子,幽赏宜共寻。

告诉诸位友人,幽雅之赏应当共同寻觅。

赏析

题解
此诗为唐时升《园中十首》的第八首,以鹤鸣为喻,感叹自己才能与环境的不匹配。鹤在林间鸣声悠扬,置入市井则三年如哑,诗人自比鄙夫不适翰墨,唯在田园中偶发长吟,以素淡之乐自适。

逐句解读
「鹤鸣在林樾,山谷有遗音」,鹤在林间鸣叫,山谷中回荡着余音。写鹤在适宜环境中的优美鸣声。

「置之阛阓间,三载如病瘖」,将它放在市井之中,三年如同患了哑病。环境改变则才能无处施展。

「禽鸟自有适,人亦自有心」,禽鸟自有其适宜之处,人也有自己的心志。物各有性,不可强移。

「嗟余实鄙夫,翰墨非所任」,感叹我实在是鄙陋之人,翰墨之事并非我所能胜任。自谦之词。

「废书动旬月,篇籍皆凝尘」,废置书籍动辄旬月,篇籍都积满了灰尘。久不读书之实。

「唯于场圃内,时时发长吟」,只有在场圃之中,时时发出长声吟咏。在田园中找到了自己的表达方式。

「澹如酌玄酒,锵若调素琴」,淡泊如同酌饮玄酒,铿锵如同调弄素琴。吟咏之态的高雅。

「为语二三子,幽赏宜共寻」,告诉二三子,幽雅之赏应当共同寻觅。邀请同好共赏。

艺术手法
此诗以「鹤」为核心隐喻,前四句写鹤之遭遇实为诗人自身境遇的投射。鹤在林间鸣、在市井哑的对比,与诗人「翰墨非所任」而「场圃发长吟」形成同构关系。

「澹如酌玄酒,锵若调素琴」以两个比喻将吟咏之趣写得既淡且雅,玄酒无味而至味存焉,素琴无弦而至音在焉,用道家思想赋予田园吟咏以哲学深度。

总体评价

相关诗词