夏氏池亭六首

明 · 唐时升

译文

出郭平分浦溆

出了城郭,水浦溪溆平分眼前景色

开门别有山川

推开门来,别有一番山川景致

日高竹露犹滴

太阳已经升高,竹叶上的露珠还在滴落

风定茶烟翳然

风停之后,茶烟缓缓升腾缭绕

长镵雷后寻笋

雷雨过后拿着长铲去寻找竹笋

短笠雨余种瓜

戴着短斗笠在雨后种植瓜果

乳雀欲栖画竹

小雀鸟想要栖息在画中的竹子上

游蜂频采瓶花

蜜蜂频频飞来采瓶中插花的花蜜

侠客中宵豪饮

侠客在半夜豪爽地饮酒

高人暇日晤言

高人闲暇之日相聚交谈

竹留前度题字

竹子上还留着上次的题字

苔有旧游履痕

苔藓上还有旧日游玩留下的足迹

垂杨频卧频起

垂杨时而卧倒时而竖起

落果乍浮乍沉

落下的果实忽而浮起忽而沉下

游鱼搅翻竹影

游鱼搅动了水中竹子的倒影

倦鸟投入藤阴

疲倦的鸟儿投入藤萝的荫凉之下

阮氏家居道北

阮氏的家就在道路的北边

庞公冢在村西

庞公的墓在村子的西边

入林每闻鹊噪

进入林中时常听到喜鹊鸣叫

归路长及鸡栖

回家的路常常走到鸡归巢的时候

竹荫巧藏三伏

竹林荫凉巧妙地遮挡了三伏酷暑

茶香分入四邻

茶香飘散进入四邻之家

波间先辨来客

从水波间先辨别出来访的客人

石畔长眠醉人

石头旁边长眠着醉酒之人

赏析

题解
此为唐时升咏夏氏池亭的组诗六首,以六言诗体写池亭的自然风光与闲适生活。六首各有侧重,分别写晨景、农事、交游、池亭小景、居处环境和夏日消闲,组成一幅完整的池亭生活画卷。

逐句解读
「出郭平分浦溆」出了城郭,水浦溪溆平分眼前——池亭近水。

「开门别有山川」推开门来,别有一番山川景致——池亭虽在郊外,景致却佳。

「日高竹露犹滴」太阳已经升高,竹叶上的露珠还在滴落——写晨间清新。

「风定茶烟翳然」风停之后,茶烟缓缓升腾缭绕——写品茶之闲适。

「长镵雷后寻笋」雷雨过后拿着长铲去寻竹笋——写采笋之趣。

「短笠雨余种瓜」戴着短斗笠在雨后种瓜——写农事之乐。

「乳雀欲栖画竹」小雀鸟想要栖息在画竹之上——雀误以画竹为真竹,巧写竹之逼真。

「游蜂频采瓶花」蜜蜂频频来采瓶中插花——蜂误以瓶花为真花,巧写花之鲜活。

「侠客中宵豪饮」侠客在半夜豪爽饮酒——写宾客之豪。

「高人暇日晤言」高人闲暇之日相聚交谈——写友朋之雅。

「竹留前度题字」竹上还留着上次的题字——旧迹犹在。

「苔有旧游履痕」苔藓上还有旧日游玩的足迹——故地重游。

「垂杨频卧频起」垂杨时而卧倒时而竖起——写风吹柳枝之态。

「落果乍浮乍沉」落下的果实忽而浮起忽而沉下——写池水动态。

「游鱼搅翻竹影」游鱼搅动了水中竹影——写池中之趣。

「倦鸟投入藤阴」疲倦的鸟儿投入藤萝荫下——写栖鸟之态。

「阮氏家居道北」阮氏的家在道路北边——用阮籍典故,指竹林之贤。

「庞公冢在村西」庞公的墓在村子的西边——用庞德公典故,指隐逸高士。

「入林每闻鹊噪」进入林中常听到喜鹊鸣叫——写居处自然。

「归路长及鸡栖」回家的路常常走到鸡栖之时——写流连忘返。

「竹荫巧藏三伏」竹林荫凉巧妙地遮挡了三伏酷暑——写消夏之妙。

「茶香分入四邻」茶香飘散进入四邻之家——写茶香远播。

「波间先辨来客」水波间先辨别出来访的客人——写临水而居。

「石畔长眠醉人」石头旁边长眠着醉酒之人——写醉卧石畔的闲适。

艺术手法
六首均用六言体,节奏为二二二,短促而整齐,适合表现闲适生活的片段感。

「乳雀欲栖画竹」「游蜂频采瓶花」以动物之误写画竹瓶花之逼真,构思精巧。

「游鱼搅翻竹影」以动写静,鱼动而影碎,写出水面光影的瞬息变化。用典自然:阮氏指阮籍,庞公指庞德公,皆隐逸高士,切合池亭主人身份。

「竹荫巧藏三伏」以「巧」字写人工与自然的和谐,炼字精准。

总体评价
这组六言诗以精美的片段组合描绘池亭生活的方方面面,从自然风光到人文雅趣,从农事活动到醉卧石畔,画面丰富而各有情致。六言体的短促节奏恰好呈现了生活的碎片感和闲适感,是唐时升田园诗中的佳作。

相关诗词