对酒怀里中诸同好四首 其四

明 · 唐时升

译文

孺谷本清真

孺谷本来品性清正纯真

潇洒意遗俗

洒脱不羁,有意超脱世俗

翩翩谢纨绮

风度翩翩,谢绝华丽的丝织衣物

咥咥亲醽醁

笑呵呵地亲近美酒

室中治书郎

家中担任治书之职

美者颜如玉

容貌美好,面如白玉

素手行深杯

白净的手传递着深杯美酒

朱唇度丽曲

红唇轻启唱出华美的曲调

春寒同衾裯

春寒时节同盖一条被子

夜半唤炬烛

半夜呼唤点上火炬蜡烛

一朝人事非

一旦人事发生了变故

七尺如湿束

七尺身躯如同被湿绳紧紧捆绑

宁辞案牍烦

宁可承受案牍文书的烦劳

幸免缧绁辱

幸运地免遭了牢狱之辱

忆昔过从时

回忆从前交往的时候

光景何由赎

那美好的时光如何才能赎回来呢

岂不思同忧

难道不想与朋友共同分忧吗

事势多踯躅

但事态的发展让人多有犹豫徘徊

纵有酒如泉

纵然有酒如同泉水般涌流

悒悒何能沃

愁闷郁结,又怎能浇灭呢

赏析

题解
此诗为唐时升对酒怀念故友组诗的第四首,专怀孺谷其人。诗先写孺谷的清高品性和往日交游的欢乐,再写世事变故后的困顿与无奈,末以纵有美酒也难浇愁作结,感情沉痛。

逐句解读
「孺谷本清真」孺谷本来品性清正纯真——总评友人品格。

「潇洒意遗俗」洒脱不羁,有意超脱世俗——写其风度。

「翩翩谢纨绮」风度翩翩,谢绝华美丝织之物——不慕奢华。

「咥咥亲醽醁」笑呵呵地亲近美酒——喜爱美酒。

「室中治书郎」家中设有治书之职——写其身份。

「美者颜如玉」容貌美好者面如白玉——写其仪表出众。

「素手行深杯」白净的手传递深杯美酒——写宴饮之雅。

「朱唇度丽曲」红唇轻启唱出华美曲调——写歌乐之美。

「春寒同衾裯」春寒时节同盖一条被子——写亲密无间。

「夜半唤炬烛」半夜呼唤点上火炬蜡烛——彻夜畅谈。

「一朝人事非」一旦人事发生变故——世事突变。

「七尺如湿束」七尺之躯如同被湿绳捆绑——受困之态。

「宁辞案牍烦」宁可承受案牍的烦劳——甘于劳苦。

「幸免缧绁辱」幸运地免遭牢狱之辱——避过大祸。

「忆昔过从时」回忆从前交往的时候——追忆往昔。

「光景何由赎」那美好的时光如何才能赎回——逝者不可追。

「岂不思同忧」难道不想与朋友共忧——心存同忧之念。

「事势多踯躅」但事态发展让人多有犹豫徘徊——身不由己。

「纵有酒如泉」纵然有酒如泉水般涌流——酒已不能解愁。

「悒悒何能沃」愁闷郁结,怎能浇灭——愁深酒浅。

艺术手法
全诗以对比手法贯穿:前半写往日之乐,后半写今日之悲。

「素手行深杯」与「朱唇度丽曲」色彩鲜明,红白相映,极写宴饮之美;

「七尺如湿束」则以窘迫之态写困顿之实,前后反差强烈。

「湿束」比喻新颖,以湿绳之紧束写处境之窘迫,形象而贴切。末联「纵有酒如泉,悒悒何能沃」以酒泉之丰反衬愁之不可解,化用「何以解忧,唯有杜康」而翻出新意——酒亦无能为力。

总体评价
这首怀友诗以浓墨重彩写往日之欢,以沉痛之笔写今日之悲,对比鲜明,感情真挚。

「七尺如湿束」一句为全诗最有力之语,以新颖的比喻写出人在变故面前的无力感。末联翻用曹操诗意,以酒不能解愁作结,比直接说愁更深一层。

相关诗词