对酒怀里中诸同好四首 其三

明 · 唐时升

译文

伯隅人如玉

伯隅的为人像美玉一般温润高洁

文质烂有余

文采与质朴兼备,光彩照人绰绰有余

纵令樵苏绝

纵然柴草断绝生计窘迫

岂与芝兰疏

又怎会与芝兰的芬芳疏远呢

况乃陈鼎食

况且他还陈列着丰盛的菜肴

文窗夹绮疏

雕花窗户夹着绮丽的窗纱

石阑凉风至

石栏杆处吹来阵阵凉风

山阁霁雪初

山间楼阁处,积雪刚刚放晴

树色依几席

窗外的树色依傍着室内的几案坐席

花香媚衣裾

花香浓郁,仿佛向人的衣襟献媚

应门谢高盖

吩咐守门人谢绝乘坐高大车马的贵客

入座多比庐

入座的宾客多是相邻而居的故人

易水清且泻

易水清澈奔流而下

薏苡动盈车

薏苡收获时装满了整整一车

北人善酿法

北方人善于酿酒的方法

吴越不能如

连吴越一带的人也比不上他们

安得共一醉

怎样才能与你一同大醉一场

以洗久郁纡

来洗去心中长久的郁闷忧愁

亭云西北征

亭上的云彩向西北方飘去

伫立以踌躇

久久站立,心中犹豫徘徊

赏析

题解

此诗为《对酒怀里中诸同好四首》的第三首,怀念友人伯隅。伯隅是远在北方的友人,诗中描绘了他高雅如玉的品性、文质彬彬的修养以及北方家居的清雅环境。诗人怀念友人,恨不能与之共饮,抒发了深切的相思之情。诗中"易水""薏苡""北人善酿法"等北方意象,与诗人所在的吴越之地形成对照,凸显了南北暌违的惆怅。

逐句解读

「伯隅人如玉」:伯隅的为人像玉一样温润高洁,以玉喻人是极高的赞美。

「文质烂有余」:文采与质朴兼备,光辉灿烂,绰有余裕,化用《论语》"文质彬彬"之意。

「纵令樵苏绝」:纵然柴草断绝,"樵苏"指打柴割草,此处喻生活窘迫。

「岂与芝兰疏」:又怎会与芝兰的芬芳疏远呢?意为即便贫困,其品德依旧芬芳。

「况乃陈鼎食」:况且他还陈列着丰盛的鼎食,写其生活并不困窘。

「文窗夹绮疏」:雕花的窗户夹着绮丽的窗纱,写其居处的华美。

「石阑凉风至」:石栏杆处吹来阵阵凉风。

「山阁霁雪初」:山间的楼阁处,雪刚放晴,写北方冬日雪景。

「树色依几席」:窗外的树色依傍着几案坐席。

「花香媚衣裾」:花香迷漫,仿佛向人的衣襟献媚,"媚"字拟人,写花香浓郁。

「应门谢高盖」:吩咐门人谢绝乘坐高大车马的贵客,写其不慕权贵。

「入座多比庐」:入座的多是邻里乡亲,"比庐"即比邻,指相邻而居的故人。

「易水清且泻」:易水清澈奔流而下,"易水"在今河北易县,是北方名水。

「薏苡动盈车」:薏苡收获时装满一车,"薏苡"为北方作物,亦可入药。

「北人善酿法」:北方人善于酿酒的方法。

「吴越不能如」:吴越一带的人也比不上,写北方酿酒技艺之精。

「安得共一醉」:怎样才能与你一同大醉一场。

「以洗久郁纡」:来洗去心中长久的郁闷忧愁,"郁纡"指愁闷郁结。

「亭云西北征」:亭上的云彩向西北远行,"西北征"指云向西北方飘去,暗指友人所在方位。

「伫立以踌躇」:久久站立,心中犹豫不决,写相思之苦。

艺术手法

其一,比兴手法丰富。

"人如玉"以玉喻人,"芝兰"喻美德,"薏苡"写风物,皆自然贴切。其二,南北对照鲜明。诗人身在吴越,友人远在北方,"易水""薏苡""北人善酿法"等北方意象与"吴越"形成对照,凸显了空间距离带来的惆怅。其三,写景细腻。

"石阑凉风至,山阁霁雪初,树色依几席,花香媚衣裾"四句,从触觉、视觉、嗅觉多角度描写友人居处环境,画面感极强。其四,结句以景写情。

"亭云西北征,伫立以踌躇",以云彩飘向友人所在方向,写自己伫立远望,含蓄深沉。

总体评价

此诗是唐时升怀念北方友人的佳作。诗中伯隅的形象温润高雅,是一位身处北方而兼具儒雅与隐逸气质的君子。诗人从人品、居处、风物、酿酒等多方面描写友人生活,笔触细腻温情。结尾"安得共一醉,以洗久郁纡"直接抒发相思之苦,而"亭云西北征,伫立以踌躇"则将这种情感化为具体画面,含蓄隽永。全诗既有怀念友人的深情,也有对南北风物差异的细致观察,体现了唐时升诗歌善于叙事、长于写景的特色。在明末怀人诗中,此作堪称上品。

相关诗词