醉经楼八景 镜湖

明 · 唐伯元

译文

若将湖比镜,湖光镜不如。若比醉中人,脱身堕太虚。谁开湖上岛,新篁绿未齐。齐时应嘱付,合有凤来栖。岛上楼堪画,湖山敞画屏。不有楼居者,历历为谁青。萧萧芦荻边,载酒趁斜阳。醉来疑作梦,捩柁过潇湘。清夜闻钟鼓,朝来荐鸡黍。庙古不知年,沧浪问渔父。一坞深复深,见花不见树。人间可避秦,何必桃源路。林公旧地馆,桥畔草萋萋。百年歌舞地,閒在夕阳西。春林翠欲流,繁芳发罗绮。前日是张家,今朝又姓李。

如果把湖比作镜子,湖光比镜面还要明澈。如果比作醉中之人,仿佛脱身飞入太虚之中。谁开辟了湖中的小岛,新竹翠绿尚未长齐。待到长齐时应加以嘱托,应当有凤凰来此栖息。岛上楼阁如画般美丽,湖光山色如展开的画屏。若没有居住楼上的人,这一切分明为谁而青翠。芦荻萧萧的岸边,带着酒趁着夕阳出行。醉来怀疑是在梦中,调转船舵驶过潇湘。清夜中听到钟鼓之声,清晨前来供奉鸡黍祭品。古庙不知建于何年,沧浪之水问那渔父。一座坞堡深而又深,只见花朵不见树木。人间便可以避秦乱,何必非要走桃源之路。林公旧日的馆舍,桥畔芳草萋萋。百年来的歌舞之地,如今闲落在夕阳西下之处。春林翠绿欲滴,繁花似罗绮绽放。前日还是张家的园林,今朝又换了李家的姓。

赏析

题解
此诗八首写湖上之景。第一首若将湖比镜湖光镜不如,写湖光胜镜。若比醉中人脱身堕太虚,写醉中超脱。第二首谁开湖上岛新篁绿未齐,写湖岛新竹。齐时应嘱付合有凤来栖,写竹成凤栖。第三首岛上楼堪画湖山敞画屏,写楼与湖山。不有楼居者历历为谁青,写有人方有意。第四首萧萧芦荻边载酒趁斜阳,写芦荻载酒。醉来疑作梦捩柁过潇湘,写醉中行船。第五首清夜闻钟鼓朝来荐鸡黍,写夜钟与朝祭。庙古不知年沧浪问渔父,写古庙渔父。第六首一坞深复深见花不见树,写花坞之深。人间可避秦何必桃源路,写避世不必桃源。第七首林公旧地馆桥畔草萋萋,写旧地荒芜。百年歌舞地閒在夕阳西,写繁华已逝。第八首春林翠欲流繁芳发罗绮,写春林之美。前日是张家今朝又姓李,写人事变迁。

逐句解读
「若将湖比镜,湖光镜不如」——如果拿湖来比镜子,湖光比镜子还不如。

「若比醉中人,脱身堕太虚」——如果比醉中之人,简直脱身堕入太虚之中。

「谁开湖上岛,新篁绿未齐」——谁开辟了湖上的岛,新竹绿色尚未齐整。

「齐时应嘱付,合有凤来栖」——齐整时应嘱托,合该有凤凰来栖。

「岛上楼堪画,湖山敞画屏」——岛上的楼阁堪入画,湖山如敞开的画屏。

「不有楼居者,历历为谁青」——若没有楼中居住之人,历历青山为谁而青。

「萧萧芦荻边,载酒趁斜阳」——在萧萧芦荻之旁,载酒趁着斜阳。

「醉来疑作梦,捩柁过潇湘」——醉来疑心是在梦中,转舵驶过潇湘。

「清夜闻钟鼓,朝来荐鸡黍」——清夜听到钟鼓之声,早晨来供奉鸡黍。

「庙古不知年,沧浪问渔父」——古庙不知建于何年,在沧浪之水边问渔父。

「一坞深复深,见花不见树」——一个花坞深而又深,只见花不见树。

「人间可避秦,何必桃源路」——人间便可避秦乱,何必非要走桃源之路。

「林公旧地馆,桥畔草萋萋」——林公旧时的馆舍,桥畔青草萋萋。

「百年歌舞地,閒在夕阳西」——百年的歌舞之地,闲置于夕阳之西。

「春林翠欲流,繁芳发罗绮」——春林翠绿欲滴,繁花如罗绮般绽放。

「前日是张家,今朝又姓李」——前日还是张家的,今朝又换了李姓。

艺术手法
湖光镜不如以对比写湖光之美。凤来栖用凤凰非竹实不食之典。潇湘写湖湘之地。沧浪问渔父用《楚辞》渔父之典。避秦不必桃源翻新陶渊明之典。前日张家今朝姓李写盛衰无常。

总体评价
此诗以湖上八首写景抒怀,从自然之美到人事之变,闲雅与感慨交织,格调清远。

相关诗词