辛卯元日

明 · 唐伯元

译文

帝里春回斗柄东,忽惊春事故园同。

京城里春天回来了,北斗星柄指向东方,忽然惊觉这里的春色竟与故乡一样。

云连粤峤青天外,人在燕关紫气中。

云霞连接着粤地山峦延伸至青天之外,人却在燕关身处紫气之中。

梦里斑衣常五色,晓来迟日爱初红。

梦中常见彩衣斑斓如老莱子娱亲,清晨醒来喜爱春日初绽的红花。

屠苏强进酬佳节,无奈浮生任转蓬。

勉强饮下屠苏酒以应佳节,无奈浮生飘零犹如随风转蓬。

赏析

题解

此诗为明代唐伯元所作,写于京师度岁之时。诗人在帝都迎来新春,却因春色与故乡无异而思乡之情更切。全诗以春回大地起笔,在朝野之盛与游子之悲的对照中,抒写漂泊京华、身不由己的感慨,末句以"转蓬"自喻,点明浮生无根的深切悲凉。

逐句解读

「帝里春回斗柄东,忽惊春事故园同。」——京城里春天回来了,北斗星柄指向东方,忽然惊觉这里的春色竟与故乡一样。

"帝里"指京城,"斗柄东"为古人判断季节变化的标志,斗柄指东即为春季。

"忽惊"二字写出意外之感:本以为主客有别,不料春色无殊,反而更添思乡之愁。

「云连粤峤青天外,人在燕关紫气中。」——南方的云霞连接着粤地的山峦延伸至青天之外,而人却在北方的燕关身处紫气之中。

"粤峤"指广东岭南一带,为诗人故乡;

"燕关"指北方京畿之地;

"紫气"既指帝王之都的祥瑞之气,也暗含身在朝堂的荣华。此联以空间之大对写思乡之远,南方故园与北方京师判然两地。

「梦里斑衣常五色,晓来迟日爱初红。」——梦中常见斑斓彩衣如老莱子般娱亲,醒来后喜爱晨曦中初绽的红花。

"斑衣"用老莱子彩衣娱亲之典,暗含对父母的思念;

"迟日"指春日渐长,"初红"为新花初绽。梦中的孝亲与醒后的赏花形成虚实的对照。

「屠苏强进酬佳节,无奈浮生任转蓬。」——勉强饮下屠苏酒以应佳节,无奈这浮生犹如随风飘转的飞蓬。

"屠苏"为春节所饮之酒,"强进"二字写出勉强之意,身在佳节而心不在焉。

"转蓬"为古诗中常见的漂泊意象,以蓬草随风飘转喻人生无根,"任"字尤见无奈。

艺术手法

一、空间对照,以远写思。

"粤峤"与"燕关"一南一北,故园与帝都相隔万里,以空间距离强化思乡之情。

"青天外"与"紫气中"一虚一实,将思念推至不可及之处。

二、虚实相生,梦醒对照。

"梦里斑衣"为虚,"晓来迟日"为实,梦中尚可尽孝,醒来唯余漂泊,虚实之间更显无奈。

三、结句点题,余韵悠长。

"任转蓬"三字为全诗主旨所在,前文所有的春色、乡思、佳节皆汇聚于此,以一个"任"字写出无法自主的悲凉。

总体评价

此诗以帝都迎春为契机,将思乡之情与浮生之慨交织在一起。全诗从春回写起,以转蓬作结,中间穿插故园与京师的空间对照、梦中与醒后的虚实对照,层次分明而感情层层推进。末句"任转蓬"尤为沉痛,将传统士人仕途漂泊的普遍感慨浓缩为一句,具有很强的感染力。

相关诗词