贱辰承吕维师徐献和李宗诚曾舜徵袁季友诸省丈及罗布衣汝存携酒见过集杜

明 · 唐伯元

译文

隐几萧条戴鹖冠

凭几萧条独坐头戴鹖冠

兴来今日尽君欢

兴致来时今日尽情与诸君同欢

尊前柏叶休随酒

酒樽前的柏叶不要随着酒意而去

竹里行厨洗玉盘

竹林中的行厨正在洗玉盘

拳引滥骑沙苑马

牵挽着随意骑乘沙苑的马匹

衰颜欲付紫金丹

衰老的容颜想要托付紫金丹来恢复

可怜宾客尽倾盖

可喜宾客们皆是倾盖相交的知己

百遍相过意未阑

百次来访情意仍然未尽

赏析

题解
此诗化用杜甫诗句写萧条之境。隐几萧条戴鹖冠写隐几之态,兴来今日尽君欢写一时之兴。尊前柏叶休随酒竹里行厨洗玉盘,写饮宴。拳引滥骑沙苑马衰颜欲付紫金丹,写衰颓。可怜宾客尽倾盖百遍相过意未阑,写宾客过从。

逐句解读
「隐几萧条戴鹖冠,兴来今日尽君欢」——隐几萧条地戴着鹖冠,兴致来了今日尽与君欢。

「尊前柏叶休随酒,竹里行厨洗玉盘」——尊前柏叶不必随酒而行,竹林中的行厨洗着玉盘。

「拳引滥骑沙苑马,衰颜欲付紫金丹」——拳曲牵引滥骑沙苑之马,衰老之颜想托付紫金丹。

「可怜宾客尽倾盖,百遍相过意未阑」——可怜宾客们都已倾盖之交,百遍相过情意未尽。

艺术手法
全诗化用杜甫诗句。隐几萧条戴鹖冠化用杜甫《秋兴》。柏叶酒写岁朝之饮。行厨写野外设厨。沙苑马写良马。紫金丹写道教炼丹。倾盖用倾盖之交之典写新交。

总体评价
此诗化用杜甫诗句写萧条中之欢聚,衰颜与宾客之盛对比,格调沉郁。

相关诗词