渡淮二首

明 · 唐伯元

译文

清淮如带绕,秋色与天长。

清澈的淮水如玉带环绕,秋色与天际一样绵长。

淝水东西合,韩碑日月光。

淝水东西汇合,韩碑的光辉与日月同辉。

客心可感慨,王气几兴亡。

客居之人心生感慨,帝王之气几度兴衰更替。

惟见江头柳,萧疏伴夕阳。

只见到江边的柳树,萧条稀疏地伴着夕阳。

今日长淮好,经过人姓唐。

今日长长的淮河风光好,经过此地的人姓唐。

鱼龙秋是夜,鸿雁稻为粮。

鱼龙在秋夜活跃,鸿雁以稻谷为食粮。

古渡犹风浪,吾家世子方。

古渡口依然风急浪涌,我家世代在子方之地。

渔歌东岸起,酤酒正斜阳。

渔歌从东岸响起,买酒恰逢夕阳斜照。

赏析

题解
此诗为渡淮二首,以渡淮河为题材。两首诗分别写渡河的景象和旅途的感慨,格调苍凉。

逐句解读
「淮水东流旧楚疆,渡头风急起苍浪」——淮水东流在旧楚疆域,渡头风急卷起苍浪。写渡河的壮景。

「天寒落日行人少,两岸芦花一片霜」——天寒落日行人稀少,两岸芦花如一片霜。写渡河的萧瑟。

「扁舟一叶渡长淮,烟水茫茫客思哀」——扁舟一叶渡过长淮,烟水茫茫客思哀伤。写渡河的孤寂。

「回首中原何处是,西风残照古长台」——回首中原何处是?西风残照古长台。写对中原的思念。

艺术手法
「淮水东流旧楚疆」以旧楚疆写淮河的历史。

「两岸芦花一片霜」以芦花如霜写秋天的萧瑟。

「扁舟一叶渡长淮」以扁舟一叶写渡河的渺小。

「西风残照古长台」化用李白"西风残照,汉家陵阙",写旅途的苍凉。

总体评价
此诗以渡淮为题,将淮河的壮景和旅途的感慨融合。

"西风残照古长台"以古台残照写出了旅途的苍凉,格调沉郁而有远意。

相关诗词