采芳亭喜传长孺同舍至共观芍药因话二顾

明 · 唐伯元

译文

采采芳亭伴,采芳亦采真。不禁花解语,况对玉为人。

在芳亭之伴中采采不已,采花也是采真。不禁花能解语,况且对着如玉之人。

野筑明星迥,莺声出谷新。忽闻过二顾,飞动更须论。

野外建筑明星高远,莺声从幽谷中传出。忽然听说二顾过访,飞动之意更须论说。

二顾何翩翩,耽玄近可怜。青云还我贵,白眼好情偏。

二顾何等翩翩风度,耽好玄学近来可怜。青云之功还我以贵,白眼看待却是性情偏僻。

见面从君过,无书只信传。宁知花坞里,吏隐亦逃禅。

见面随君而过,没有书信只凭传言。哪里知道在花坞之中,做吏隐也是逃禅。

赏析

题解
此诗二首写芳亭之会。第一首采采芳亭伴采芳亦采真,写采芳亦采真。不禁花解语况对玉为人,写花解语与人如玉。野筑明星迥莺声出谷新,写野筑与莺声。忽闻过二顾飞动更须论,写二顾之过。第二首二顾何翩翩耽玄近可怜,写二顾之风度与耽玄。青云还我贵白眼好情偏,写青云与白眼。见面从君过无书只信传,写见面与传信。宁知花坞里吏隐亦逃禅,写吏隐逃禅。

逐句解读
「采采芳亭伴,采芳亦采真」——在芳亭之伴中采采不已,采花也是采真。

「不禁花解语,况对玉为人」——不禁花能解语,况且对着如玉之人。

「野筑明星迥,莺声出谷新」——野外建筑明星高远,莺声从幽谷中传出。

「忽闻过二顾,飞动更须论」——忽然听说二顾过访,飞动之意更须论说。

「二顾何翩翩,耽玄近可怜」——二顾何等翩翩风度,耽好玄学近来可怜。

「青云还我贵,白眼好情偏」——青云之功还我以贵,白眼看待却是性情偏僻。

「见面从君过,无书只信传」——见面随君而过,没有书信只凭传言。

「宁知花坞里,吏隐亦逃禅」——哪里知道在花坞之中,做吏隐也是逃禅。

艺术手法
采芳亦采真以采花喻修道。花解语用唐明皇莲叶解语之典写花之美。玉为人写人之美。耽玄写好玄学。白眼用阮籍青白眼之典写性情。吏隐逃禅写亦官亦隐亦禅。

总体评价
此诗以芳亭之会写友人风度与吏隐之趣,玄远与尘世交织,格调清雅。

相关诗词