病中有怀醉经楼集杜

明 · 唐伯元

译文

旧国霜前白雁来

故国降霜之前白雁已经飞来

茅斋寄在小城隈

茅草书斋寄居在小城的角落

旁人错比扬雄宅

旁人错误地将此比作扬雄的宅第

江上徒逢袁绍杯

在江上空逢袁绍的酒宴

万事纠纷犹绝粒

世事纷扰纠缠仍然粒米不进

百年多病独登台

一生多病独自登上高台

此身未知归定处

此身还不知归向何处

怀抱何时得好开

心中的郁结何时才能舒展

赏析

题解
此诗化用杜甫诗句写秋日之感。旧国霜前白雁来茅斋寄在小城隈,写秋雁与茅斋。旁人错比扬雄宅江上徒逢袁绍杯,写宅比扬雄与杯逢袁绍。万事纠纷犹绝粒百年多病独登台,写万事纷乱仍绝粒与多病登台。此身未知归定处怀抱何时得好开,写未定归处与怀抱难开。

逐句解读
「旧国霜前白雁来,茅斋寄在小城隈」——旧国霜前白雁飞来,茅斋寄居在小城之隅。

「旁人错比扬雄宅,江上徒逢袁绍杯」——旁人错误地比作扬雄之宅,江上徒然遇到袁绍之杯。

「万事纠纷犹绝粒,百年多病独登台」——万事纷乱如麻仍在绝粒,百年多病独自登台。

「此身未知归定处,怀抱何时得好开」——此身不知归定何处,怀抱何时才能舒展。

艺术手法
白雁来写秋之征候。扬雄宅用扬雄草玄堂之典写居处之简。袁绍杯用袁绍海上逢杯之典写流离之感。独登台化用杜甫《登高》百年多病独登台。怀抱难开写郁闷之深。

总体评价
此诗化用杜甫诗句写秋日飘泊之感,多病与漂泊交织,格调沉郁顿挫。

相关诗词