病中书怀寄杨太史贞复兼谢枉顾集杜

明 · 唐伯元

译文

武陵一曲想南征

唱一曲武陵之歌便想到南征之事

怅望秋天虚翠屏

惆怅地望着秋天的天空,翠屏山徒然矗立

多病独愁常阒寂

多病独愁,常常处于寂寥之中

簿书何急来相仍

官府文书为何如此紧急地接连而来

扬雄更有河东赋

扬雄还有《河东赋》那样的文章

方朔虚传是岁星

东方朔徒有岁星下凡的虚名

速宜相就饮一斗

应该赶紧相聚共饮一斗酒

山阴野雪兴难乘

像山阴雪夜访友那样的雅兴难以实现

赏析

题解
此诗为病中书怀寄杨太史贞复兼谢枉顾集杜。写病中书怀寄杨太史集杜,以武陵一曲想南征怅望秋天虚翠屏写武陵南征,以多病独愁常阒寂簿书何急来相仍写多病簿书,以扬雄更有河东赋方朔虚传是岁星写扬雄河东方朔岁星,以速宜相就饮一斗山阴野雪兴难乘收束写饮酒山阴。

逐句解读
「武陵一曲想南征,怅望秋天虚翠屏」武陵一曲想着南征,怅望秋天虚有翠屏。

「多病独愁常阒寂,簿书何急来相仍」多病独愁常是阒寂,簿书何急相继而来。

「扬雄更有河东赋,方朔虚传是岁星」扬雄更有河东之赋,东方朔虚传是岁星。

「速宜相就饮一斗,山阴野雪兴难乘」速宜相就饮一斗酒,山阴野雪之兴难以乘兴。

艺术手法
「扬雄更有河东赋」用扬雄献赋之典写文章之才。

「方朔虚传是岁星」用东方朔岁星之典写仙才之喻。

「山阴野雪兴难乘」用王徽之雪夜访戴之典写雅兴。

总体评价
此诗病中寄怀,「多病独愁常阒寂,簿书何急来相仍」写病中寂寞最为真切,「速宜相就饮一斗,山阴野雪兴难乘」收束写邀饮最为豪爽。

相关诗词