病中对雪闻诸省丈在假集杜

明 · 唐伯元

译文

身欲奋飞病在床

身想振翅高飞却病卧在床

晶晶行云浮日光

明亮的行云飘浮在日光之中

王生怪我颜色恶

王生怪我面色憔悴难看

茂陵著书消渴长

如司马相如在茂陵著书,消渴之症缠绵日久

画省香炉违伏枕

画省香炉前的职务因卧病而无法赴任

芙蓉别殿漫焚香

芙蓉别殿中徒然焚着香

此时对雪遥相忆

此时面对飞雪遥遥思念诸位

行酒赋诗殊未央

行酒赋诗的兴致实在还未尽

赏析

题解
此诗为病中对雪闻诸省丈在假集杜。写病中对雪集杜诗,以身欲奋飞病在床晶晶行云浮日光写病在床,以王生怪我颜色恶茂陵著书消渴长写颜色恶消渴,以画省香炉违伏枕芙蓉别殿漫焚香写画省伏枕,以此时对雪遥相忆行酒赋诗殊未央收束写对雪遥忆。

逐句解读
「身欲奋飞病在床,晶晶行云浮日光」身欲奋飞却病在床上,晶晶行云浮动于日光。

「王生怪我颜色恶,茂陵著书消渴长」王生怪我面色不好,茂陵著书消渴日长。

「画省香炉违伏枕,芙蓉别殿漫焚香」画省香炉违于伏枕,芙蓉别殿漫然焚香。

「此时对雪遥相忆,行酒赋诗殊未央」此时对雪遥相忆念,行酒赋诗殊未央止。

艺术手法
此诗集杜,化用杜甫诗句写病中对雪之思。

「茂陵著书消渴长」用司马相如茂陵消渴之典写病中著书。

总体评价
此诗病中,「此时对雪遥相忆,行酒赋诗殊未央」写思念友人最为深切。

相关诗词