洞庭湖

明 · 谭元春

译文

夏浅湖心伏,不分天水非。

初夏湖水还浅湖心隐伏未显,天与水混然一体分不清彼此。

新帆随数点,好鸟择边飞。

新扬的帆船远望如同几点,好看的鸟儿沿着湖边飞翔。

日月光难遍,江湘气尽归。

日月的光辉难以照遍湖面,江水和湘水的气势都汇聚于此。

客舟来此泛,孤似岳僧扉。

我乘客船来此泛游,孤独如同山中僧人的柴门。

赏析

题解
此诗为谭元春咏洞庭湖之作。谭元春为竟陵派代表,诗风幽深孤峭。此诗写初夏洞庭湖的壮阔与孤寂,以湖之大映衬舟之孤,意境独特。

逐句解读
「夏浅湖心伏」——初夏时节湖水还浅,湖心仿佛隐伏未显。

「不分天水非」——天与水混然一体,分不清彼此的差异。

「新帆随数点」——新扬的帆船远望如同几点。

「好鸟择边飞」——好看的鸟儿沿着湖边飞翔。

「日月光难遍」——日月的光辉也难以照遍湖面,极言湖面之广。

「江湘气尽归」——江水和湘水的气势都汇聚于此。

「客舟来此泛」——我乘坐的客船来此泛游。

「孤似岳僧扉」——孤独如同山中僧人的柴门。

艺术手法
一、以小映大:「数点」之帆、「边飞」之鸟,反衬出洞庭湖的浩渺无际。二、动静结合:湖心之「伏」为静,帆与鸟为动,动静相生中写出湖景的层次。三、尾联反差:「客舟」之泛游与「岳僧扉」之孤寂形成反差,游兴与孤清同在,耐人寻味。

总体评价

相关诗词