避喧

明 · 孙友篪

译文

喧避苦城市,习静爱溪山。

苦于城市的喧嚣而躲避,修习静定喜爱溪山。

行看水流去,坐期云飞还。

行走时看着流水远去,坐下时等着白云飞回。

援琴发真趣,采药延颓颜。

弹琴抒发真趣,采药延缓衰老的容颜。

终岁无车马,孤吟常闭关。

一年到头没有车马来往,独自吟咏常常闭门不出。

赏析

题解
此诗为明代诗人孙友篪避居山林时所作的五言律诗。诗题「避喧」即避离尘嚣之意。诗人厌倦城市的喧闹,习静于溪山之间,行看水流、坐期云还,援琴发趣、采药延年,终岁无车马之扰,孤吟常闭关自守。全诗以简淡的笔调描绘隐居生活的种种情趣,寄寓远俗离尘、追求真趣的精神追求,格调清远,意境淡泊。

逐句解读
「喧避苦城市,习静爱溪山。」苦于城市的喧闹而避离,习于静养而喜爱溪山,开篇即点明避喧习静的主旨,以「苦城市」「爱溪山」对比写出处行藏的选择。

「行看水流去,坐期云飞还。」行走时观看溪水流向远方,坐定时期待白云飞回山间,写隐居生活中的闲适姿态,行看水流、坐期云还,动静自如。

「援琴发真趣,采药延颓颜。」援琴弹奏以抒发真趣,采药服食以延缓衰老的容颜,写隐居生活中的雅趣与养生,援琴采药,颇有高士之风。

「终岁无车马,孤吟常闭关。」一年到头没有车马的打扰,独自吟咏常常闭关静守,写隐居的彻底与孤高的志节,寄寓远俗离尘的情怀。

艺术手法
全诗以「避喧」为题,以「习静」为眼,处处突出隐居生活的清远之趣。

「喧避苦城市」一句「苦」字下得讲究,写出对城市喧闹的厌倦之深,「避」字写行动的选择;

「习静爱溪山」以「习」「爱」二字写对溪山静养的长期习惯与由衷喜爱,对仗工整。

「行看水流去,坐期云飞还」一联最为精妙,「行」「坐」对举写日常的姿态,「看」「期」写心境的闲适,「水流去」「云飞还」以水云的自然变化写时光的流逝与心境的超然,颇有王维「行到水穷处,坐看云起时」的意趣,格调清远。

「援琴发真趣」一句「真趣」二字寄寓深意,既写琴音的雅趣,又含陶渊明「此中有真意」之哲思;

「采药延颓颜」以采药服食写养生的追求,「延颓颜」三字曲折含蓄,既写对衰老的抗拒,又寄寓对生命短暂的感悟。末联「终岁无车马,孤吟常闭关」用陶渊明「结庐在人境,而无车马喧」之意而有所变化——陶渊明是「人境」中的「无车马」,孙友篪则是真正的「终岁无车马」,更为彻底;

「孤吟常闭关」以「孤」「常」二字写隐居的坚守与孤独,格调高洁而情韵兼至。

总体评价
此诗是孙友篪隐逸诗的代表作,充分体现了明代隐逸诗人追求淡远清远境界的精神风貌。诗人以「避喧」为题,通过城市与溪山的对比、行看与坐期的闲适、援琴与采药的雅趣、终岁无车马的彻底闭关,勾勒出一幅完整的隐居生活图景。全篇格调古朴淡远,「行看水流去,坐期云飞还」一联尤以王维式的清远意境见称,既有山水田园诗的传统意趣,又有诗人独特的体悟。整体而言,此诗语言简淡而意蕴深远,是研究明代隐逸文学与文人精神追求的重要文本,颇能体现孙友篪及明代下层文人远俗离尘、追求真趣的艺术风貌。

相关诗词