周舜卿山水图歌

明 · 孙一元

译文

周生初学盛子昭,画手相传心独劳。

周生起初学习盛子昭的画法,画技代代相传而他心中格外辛劳。

后来却拟戴文进,落笔开缣分秋毫。

后来又仿效戴文进的画风,落笔铺开绢素细致入微分毫毕现。

气韵浮动意已极,挂出满堂皆动色。

气韵生动浮动意境已到极点,挂出来满堂的人都为之动容变色。

山腰半扫云气横,树杪潇潇天风急。

山腰间半扫着横亘的云气,树梢上潇潇作响天风猛烈。

瀑布下挂苍厓间,近看颇类匡庐山。

瀑布从苍翠的崖壁间悬挂而下,近看很像庐山的景色。

又见武陵桃,更有商岭芝。

又看到武陵的桃花,更有商山的紫芝。

松间似是黄与绮,皓首相从同避时。

松林中似乎是黄公和绮里季,白发老者相随一同避世隐居。

一朝出山回帝力,四海争看歌羽翼。

有朝一日出山辅佐帝王的功业,天下人都争相观看歌颂他们的辅佐之功。

至今汉道有光辉,对画感事心叹息。

至今汉朝的道统还有光辉,面对画作感慨世事心中叹息。

周生周生名已著,平生所画亦无数。

周生啊周生你的名声已经远扬,平生所画的画也数不胜数。

此幅差胜盛与戴,高堂白日生烟雾。

这一幅略胜过盛子昭和戴文进,高堂上仿佛白日生出烟雾缭绕。

赏析

题解

此诗为周舜卿山水图歌。诗人观赏周舜卿山水画,从画技传承写到画面内容,再到画外之感,层层展开。

逐句解读

「周生初学盛子昭,画手相传心独劳」:周生最初学习盛子昭,画手相传心中独劳。

「后来却拟戴文进,落笔开缣分秋毫」:后来又模拟戴文进,落笔在绢上分毫毕现。

「气韵浮动意已极,挂出满堂皆动色」:气韵浮动意趣已到极点,挂出来满堂的人都动容变色。

「山腰半扫云气横,树杪潇潇天风急」:山腰处半扫着横行的云气,树梢上潇潇天风急促。

「瀑布下挂苍厓间,近看颇类匡庐山」:瀑布从苍厓间下挂,近看颇似匡庐山。

「又见武陵桃,更有商岭芝」:又看到武陵的桃花,更有商岭的灵芝。

「松间似是黄与绮,皓首相从同避时」:松间似乎是黄公和绮里季,皓首相从一同避世。

「一朝出山回帝力,四海争看歌羽翼」:一旦出山回转帝力,四海争看歌颂其羽翼。

「至今汉道有光辉,对画感事心叹息」:至今汉道还有光辉,对着画面感事心中叹息。

「周生周生名已著,平生所画亦无数」:周生周生名声已著,平生所画也无数。

「此幅差胜盛与戴,高堂白日生烟雾」:此幅略胜盛子昭和戴文进,高堂白日生出烟雾。

艺术手法

全诗以七言歌行体写成。

"气韵浮动意已极,挂出满堂皆动色"以满堂动色写画之生动。

"松间似是黄与绮"以商山四皓之典写画中隐逸之意。

"此幅差胜盛与戴,高堂白日生烟雾"以烟雾写画之逼真,以超胜盛戴写画之高妙。

总体评价

此诗从画技到画境到画外之意层层展开。诗人以商山四皓之典将山水画与隐逸之志相连,以"对画感事心叹息"写出了对出世入世的深层思考。

相关诗词