赠青城道士

明 · 孙一元

译文

新织鹭蓑间红羽,水云随处足徜徉。

新编织的鹭羽蓑衣夹杂着红羽,在水云之间随处都可以自在徜徉。

传来彭蠡鱼经古,见说眉山帽桶长。

传来的彭蠡湖鱼经十分古老,听说眉山的帽桶很长。

云冷听钟寻野寺,月明吹笛过江乡。

云雾寒冷中听钟声寻访野寺,月明之夜吹着笛子经过江乡。

如今去觅玄真子,还伴渔郎作醉狂。

如今去寻找玄真子,还要陪伴渔郎一起醉狂。

赏析

题解
此诗为孙一元赠青城道士之作。诗人以新织鹭毛蓑衣、间以红色羽毛的隐士装束起笔,写水云之间随处徜徉的逍遥生活。诗中引彭蠡鱼经、眉山帽桶之典,见出道士博闻广识;又以野寺听钟、江乡吹笛写其行踪飘逸。末联以觅玄真子、伴渔郎醉狂收束,寄寓了对隐逸逍遥生活的向往。孙一元为明代隐士诗人,此诗正合其身份性情,格调清逸。

逐句解读
「新织鹭蓑间红羽」新编织的鹭毛蓑衣中间点缀着红色的羽毛。

「水云随处足徜徉」水云之间随处都足以自在徜徉。

「传来彭蠡鱼经古」传下来的彭蠡湖中鱼经古已有之。

「见说眉山帽桶长」听说眉山出产的帽桶形状修长。

「云冷听钟寻野寺」在寒冷的云气中循着钟声去寻找野外的寺院。

「月明吹笛过江乡」在明月照耀下吹着笛子走过江边乡村。

「如今去觅玄真子」如今要去寻觅那号玄真子的隐士高人。

「还伴渔郎作醉狂」还要伴随渔郎一起作那醉酒狂放之态。

艺术手法
全诗以"赠道士"为题,以隐逸逍遥为调,写得清逸洒脱。首联"新织鹭蓑间红羽,水云随处足徜徉"以"鹭蓑""红羽"写隐士装束之雅,以"水云随处"写活动空间之广,以"足徜徉"写心境之逍遥,起得清丽脱俗。颔联"传来彭蠡鱼经古,见说眉山帽桶长"以"鱼经""帽桶"两件方物典故写道士博闻广识,既切合隐士身份,又添文人雅趣,用事而不晦涩。颈联"云冷听钟寻野寺,月明吹笛过江乡"为全篇精妙之笔,"云冷听钟"以听觉写清寒之境,"月明吹笛"以视觉兼听觉写飘逸之态,一冷一暖、一静一动,对仗工整而意境深远,将道士行踪之飘逸写得呼之欲出。尾联"如今去觅玄真子,还伴渔郎作醉狂"以觅玄真子(唐代隐士张志和)寄寓追慕古隐士之意,以"伴渔郎作醉狂"收束,照应前文鹭蓑水云之象,首尾圆融。

总体评价
此诗写隐逸逍遥之趣,格调清逸洒脱。

"云冷听钟寻野寺,月明吹笛过江乡"一联最为精彩,一冷一暖、一静一动,将道士行踪飘逸写得呼之欲出。全篇以"鹭蓑""水云"起以"渔郎醉狂"收,隐逸意象首尾贯注,用典贴切而不晦涩,措辞清丽而不浮艳,是明代隐逸赠答诗中清逸可诵之作。

相关诗词