赠李将军征南十八韵

明 · 孙一元

译文

上将元知敌,全军用伐谋。

上将军素来了解敌情,统领全军善用谋略取胜。

折冲临远服,仗钺下南州。

摧折敌锋直抵远方边疆,手持斧钺率军南下。

天末黄云暗,海门落日愁。

天边黄云暗淡,海门处落日凝愁,写出战场的苍茫。

朱帆开远浪,画角起中洲。

红色船帆在远方浪涛中展开,画角声从江中沙洲响起。

号令三军肃,妖氛指日收。

号令森严使三军肃然,敌寇妖气指日可待被扫除。

千山迎剑气,万里拥蛇矛。

千山万岭迎着将军的剑气,万里疆域簇拥着蛇矛长枪。

风急闻哀雁,波翻骇伏虬。

急风中传来孤雁哀鸣,波涛翻涌惊动了潜伏的蛟虬。

舟人歌小海,幕客尽轻裘。

船夫们唱起《小海》之歌,幕府宾客都身着轻暖裘衣。

羽檄飞前渡,艨冲据上流。

插羽的军令飞传前方渡口,艨冲战船据守江水上流。

候晴占雉尾,厌气射旄头。

等候晴天观测雉尾星象占卜吉凶,以厌胜之气射退旄头星所代表的敌寇。

马援收诸洞,留侯用一筹。

正如马援收服南方诸洞蛮夷,又如留侯张良运一筹决胜千里。

惊鳞还自溃,穷兽欲何投。

惊慌之敌终将自行溃散,走投无路的野兽还能逃往何方。

杀势奔封豕,威声走怒彪。

杀伐之势奔涌如大野猪,威武之声奔走如怒虎。

潜兵分部伍,归路扼咽喉。

暗中分兵部署各部队,扼守敌军归路的咽喉要道。

尚诈终防变,乞降更莫留。

敌人尚诈终究要防其变卦,对乞降之敌更不可手下留情。

直须临獠穴,尽拟破蛮酋。

必须直捣獠人巢穴,打算将蛮族首领尽数攻破。

俘献君门喜,凯还道路讴。

献上俘虏使君王龙颜大喜,凯旋归来时沿途道路尽是讴歌。

将军列茅土,四海仰皇猷。

将军必将裂土封侯,四海之内都仰望皇帝的宏图圣猷。

赏析

题解
此诗为赠别李将军南征之作,全诗十八韵,属五言排律。李将军奉命征讨南方叛乱或海寇,诗人以此长篇赠行,既赞颂将军的军事才能,又预测南征必胜的前景,通篇洋溢着昂扬奋发的豪壮之气,是明代赠别武将诗中颇具气魄的作品。

逐句解读
「上将元知敌,全军用伐谋」——上将军素来了解敌情,统领全军善用谋略取胜。

「折冲临远服,仗钺下南州」——摧折敌锋直抵远方的边疆,手持斧钺率军南下南州之地。

「天末黄云暗,海门落日愁」——天边黄云暗淡,海门处落日凝愁,写出南征战场天色的苍茫。

「朱帆开远浪,画角起中洲」——红色船帆在远方的浪涛中展开,画角声从江中沙洲响起。

「号令三军肃,妖氛指日收」——号令森严使三军肃然,敌寇的妖气指日可待被扫除。

「千山迎剑气,万里拥蛇矛」——千山万岭都迎着将军的剑气,万里疆域都簇拥着蛇矛长枪。

「风急闻哀雁,波翻骇伏虬」——急风中传来孤雁的哀鸣,波涛翻涌惊动了潜伏的蛟虬。

「舟人歌小海,幕客尽轻裘」——船夫们唱起了《小海》之歌,幕府宾客都身着轻暖裘衣。

「羽檄飞前渡,艨冲据上流」——插羽的军令文书飞传前方渡口,艨冲战船据守在江水上流。

「候晴占雉尾,厌气射旄头」——等候晴天观测雉尾星象占卜吉凶,以厌胜之气射退旄头星所代表的敌寇。

「马援收诸洞,留侯用一筹」——正如马援收服南方诸洞蛮夷,又如留侯张良运一筹而决胜千里。

「惊鳞还自溃,穷兽欲何投」——惊慌的鱼鳞之敌终将自行溃散,走投无路的野兽还能逃往何方。

「杀势奔封豕,威声走怒彪」——杀伐之势奔涌如大野猪,威武之声奔走如怒虎。

「潜兵分部伍,归路扼咽喉」——暗中分兵部署各部队,扼守住敌军归路的咽喉要道。

「尚诈终防变,乞降更莫留」——敌人崇尚诈术终究要防其变卦,对于乞降之敌更不可手下留情。

「直须临獠穴,尽拟破蛮酋」——必须直捣獠人的巢穴,打算将蛮族首领尽数攻破。

「俘献君门喜,凯还道路讴」——献上俘虏使君王龙颜大喜,凯旋归来时沿途道路尽是讴歌。

「将军列茅土,四海仰皇猷」——将军必将裂土封侯,四海之内都仰望皇帝的宏图圣猷。

艺术手法
此诗为五言排律十八韵,篇幅宏大,气势磅礴。开篇"上将元知敌,全军用伐谋"以《孙子兵法》"上兵伐谋"之意立论,奠定全诗以智谋为核心的军事赞歌基调。中段以"朱帆开远浪,画角起中洲""千山迎剑气,万里拥蛇矛"等雄壮意象铺陈南征军威,色彩鲜明,场面恢宏。

"风急闻哀雁,波翻骇伏虬"一联以景衬情,急风哀雁暗示征战之苦,翻波骇虬暗喻战争之烈。诗人善用典故,"马援收诸洞"以汉代名将马援南征比拟李将军,"留侯用一筹"以张良运筹帷幄称颂其谋略。尾段"直须临獠穴,尽拟破蛮酋"气势如虹,以必胜的信心收束,末句"将军列茅土,四海仰皇猷"则将个人功业与皇朝盛业联系起来,格调高远。

总体评价
这首赠将征南的长篇排律,通篇气脉贯通,笔力雄健,将军事征伐的壮阔场面描写得淋漓尽致。诗人不仅赞美了李将军的军事才能和谋略智慧,更以饱满的热情描绘了南征必胜的壮丽前景。全诗用典精当,对仗工稳,意象雄奇,声调铿锵,既有排律诗的典重整饬,又有边塞诗的慷慨豪迈,充分体现了孙一元诗歌雄健奔放的一面,是明代赠别武将诗中不可多得的佳作。

相关诗词