赠别王与时方伯

明 · 孙一元

译文

海中三花树,石上五粒松。

大海之中有三花仙树,磐石之上长着五粒苍松。

与子今有约,相候寻其踪。

我今天与你有言在先,彼此等候着一同去寻觅这些仙物的踪迹。

褰衣白云杪,时戏苍精龙。

提起衣裳登上白云的尽头,不时地与那苍色的精龙嬉戏玩耍。

手把古苔篇,还访昆崙峰。

手中拿着布满古苔的道经,还要一同去访问那高耸的昆仑山峰。

峰顶咽玄露,长令有好容。

在昆仑峰顶吞咽玄妙的甘露,长此以往便能保持美好年轻的容颜。

回首谢尘世,莫教生秋蓬。

回过头来辞谢这尘俗的世间,千万不要让心中生出秋蓬般漂泊的杂念。

赏析

题解
此诗为孙一元赠别王与时方伯之作。方伯为明清时对布政使的尊称,王与时即时任方伯之职。诗以游仙访道为线索,以仙草、苍龙、玄露等道家意象贯穿全篇,表达了与友人相约弃世寻仙的美好愿望,也暗含对友人仕途生涯的超然态度。全诗充满浪漫的仙道色彩,意境高远瑰丽。

逐句解读
「海中三花树,石上五粒松」——大海之中有三花仙树,磐石之上长着五粒苍松。

"三花树"为传说中海上仙山的神树,"五粒松"指松针五针一束的珍贵品种,两个意象营造出仙山意境。

「与子今有约,相候寻其踪」——我今天与你有言在先,彼此等候着去寻觅这些仙物踪迹。

"有约"写出郑重的承诺,"寻其踪"点明共同追寻的目标。

「褰衣白云杪,时戏苍精龙」——提起衣裳登上白云的梢头,不时地与那苍色的精龙嬉戏玩耍。

"褰衣"即撩起衣裳,"白云杪"即云端的尽头,"苍精龙"为道家语,指东方之龙,写出仙游的奇幻。

「手把古苔篇,还访昆崙峰」——手中拿着布满古苔的经篇,还要一同去访问那高耸的昆崙山峰。

"古苔篇"指年代久远的道经,"昆崙峰"即昆仑山,传说中西王母所居的仙山。

「峰顶咽玄露,长令有好容」——在昆仑峰顶吞咽玄妙的甘露,长此以往便能保持美好年轻的容颜。

"咽玄露"即吞服甘露,道家修炼之法,"好容"即年轻美好的容颜,写出修炼的功效。

「回首谢尘世,莫教生秋蓬」——回过头来辞谢这尘俗的世间,千万不要让心中生出秋蓬般漂泊的杂念。

"谢尘世"写出与俗世的决绝,"秋蓬"比喻漂泊不定、随波逐流的心念。

艺术手法
全诗以游仙体裁写赠别之情,构思新奇独特。善用道家仙话意象——三花树、五粒松、苍精龙、昆崙峰、玄露——编织出一个瑰丽奇幻的仙界图景,使赠别诗不再落入俗套。

"褰衣白云杪,时戏苍精龙"一句最为瑰丽,将仙游的逍遥写得具体可感,色彩鲜明,动感十足。

"峰顶咽玄露,长令有好容"用道家修炼之语,将追求长生不老的愿望写得雅致而不庸俗。尾联以"莫教生秋蓬"收束,以蓬草漂泊喻世俗之心的动摇,既是对友人的叮嘱,也是自勉,余韵悠长。

总体评价
此诗以游仙笔法写赠别之情,将送别之俗事化为寻仙之雅趣,在赠别诗中别开生面。诗人以丰富的想象力和深厚的道家学养,营造出瑰丽奇伟的仙界意境,语言华美而不失古雅,意象密集而不显杂乱。全诗格调高远,气象瑰丽,既表达了与友人共同追求超脱的志向,也寄托了诗人厌弃尘俗、向往仙道的精神追求,充分体现了孙一元诗歌中浓郁的仙道色彩和浪漫主义气息。

相关诗词