与施邦直过南野堂访陆如昆侍御游道场山泛碧浪湖临别书此

明 · 孙一元

译文

一笑长髯意已投,角巾相对草堂秋。

长须友人一笑之间心意已经投合,头戴角巾在秋日的草堂中相对而坐。

看山载酒青藜健,笼鹤寻僧尽日游。

带着酒去看山拄着青藜杖脚步健朗,携着鹤去寻访僧人整日游玩。

浮世事多悲去鸟,野人道在只沧洲。

世间浮华之事多如飞鸟远去令人悲伤,山野隐者所奉之道只在水畔沧洲。

他年寄迹来南墅,小结芳邻水竹幽。

将来寄身来到南边的别墅,结间小屋做个好邻居与清幽的水竹为伴。

赏析

题解

此诗记与友人施邦直过南野堂访陆如昆侍御,同游道场山、泛碧浪湖,临别之际赋诗留念。诗中写友人相访之乐、同游山水之趣,以及临别时的归隐之约,表现了文人之间的深厚情谊与对隐逸生活的共同向往。

逐句解读

「一笑长髯意已投,角巾相对草堂秋。」长须友人一笑之间心意已经投合,头戴角巾在秋日草堂中相对而坐。

「看山载酒青藜健,笼鹤寻僧尽日游。」带着酒看山拄着青藜杖脚步健朗,携着鹤去寻访僧人整日游玩。

「浮世事多悲去鸟,浮世多事令人悲伤如飞鸟远去,野人道在只沧洲。」隐居山野之人的道义只在沧洲水畔。

「他年寄迹来南墅,小结芳邻水竹幽。」将来寄身来到南边别墅,结个小屋做个芳邻与水竹相伴。

艺术手法

全诗以叙事抒情结合为特色,在游赏记事中自然流露出隐逸情怀。首联「一笑长髯意已投」以「一笑」写知己相遇的默契,「意已投」三字写精神相契;

「角巾相对草堂秋」以「角巾」(隐士之冠)与「草堂」写出隐逸氛围,「秋」字点明时令。颔联「看山载酒青藜健」写诗人自身,载酒看山拄杖而行;

「笼鹤寻僧尽日游」写友人,携鹤访僧尽日闲游,两相映照,风雅之至。颈联转入感慨:「浮世事多悲去鸟」以「去鸟」喻世事变迁,暗含伤感;

「野人道在只沧洲」以「沧洲」代指隐居之地,化用杜甫「沧海洲」之意,表明隐者之道在于归隐水畔。尾联「他年寄迹来南墅」以未来设想作结,「小结芳邻水竹幽」以「水竹幽」写出理想居所的清幽之境,情谊深厚而意蕴悠长。

总体评价

此诗以记游为线索,将朋友情谊、山水之乐与隐逸之志融为一体。全诗格调清雅闲适,对仗工整,语言流畅自然。颈联「浮世事多悲去鸟,野人道在只沧洲」在闲适中融入人世感慨,使全诗有了更深的思想内涵。尾联以结邻之约收束,余味悠长,体现了明代隐逸诗人的典型精神风貌。

相关诗词