浔阳歌十首

明 · 孙一元

译文

半夜烟飞杀气横,水军攻破九江城。

半夜烟火飞腾杀气横行,水军攻破了九江城。

天子垂衣正南面,殊方逆贼敢称兵。

天子垂衣拱手正坐南面治理天下,远方的逆贼竟敢兴兵作乱。

画舰彫戈兵势来,南康已破九江摧。

画船雕戈带着兵势而来,南康已被攻破九江也被摧毁。

鄱阳潋滟空愁目,庐阜崔嵬作战台。

鄱阳湖波光粼粼徒然令人愁目,巍峨的庐山成了作战的指挥台。

安庆合围久莫摧,中原保障有奇才。

安庆被合围很久却未能攻破,中原的保障在于有奇才守御。

半夜缒城三死士,艨冲百万只空回。

半夜里三名死士从城上缒下,叛军百万战船只能空手而回。

金陵龙虎帝王基,石作城垣江作池。

金陵是龙盘虎踞的帝王基业,以石为城墙以长江为护城河。

此是先皇开国地,留都万载莫轻窥。

这是先皇开国之地,留都万载不可轻犯。

中丞就义身难屈,宪副临危骂未休。

中丞慷慨就义身躯不屈,宪副临危之际痛骂不止。

要令后代看臣节,白日行天沧海流。

要让后代看到臣子的气节,如白日行天、沧海奔流。

潘鹏陷贼翻行说,刘李逆谋乃助奸。

潘鹏身陷贼中反而替贼游说,刘某李某的逆谋竟助纣为虐。

即日尔曹皆殄灭,一时天下愧儒冠。

你们这些叛贼终将被消灭,一时之间让天下读书人都为之羞愧。

兵戈北指犯天阍,未到南都势尽奔。

叛军兵戈北指冒犯天阙,还未到南京便势穷奔逃。

一夜玉颜凋后舰,珊瑚宝玦泣王孙。

一夜之间后舰上的美人凋零,珊瑚宝玦让王孙落泪。

内官白面坐喧呼,尽道能开五石弧。

白面太监坐着喧哗呼叫,都说自己能拉开五石强弓。

临敌一时皆扑灭,貂珰铁劵岂应图。

临敌时却统统被消灭,貂珰铁券怎能图谋不轨。

王公众道善提兵,伍守临锋气亦横。

王公大家都称赞善于领兵,伍守临阵之气也颇豪横。

大战长江看掎角,成功今日是书生。

大战长江看各路兵马掎角配合,今日建功的竟是书生。

闻道君王统六师,蛮兵百万羽林儿。

听说君王统领六军,蛮兵百万皆是羽林精锐。

亲征若果临南徼,江水今为饮马池。

亲征若真的来到南方边境,长江之水便成了饮马之池。

赏析

题解

这组诗共十首,记述明正德十四年(1519)宁王朱宸濠在江西发动叛乱的史事。诗中以浔阳(九江)为中心,依次叙写叛军攻城、官军抵抗、忠臣殉节、奸人助逆、叛军溃败等重大事件,既是一幅战争长卷,也是一曲忠义赞歌。作者以诗证史,将个人立场鲜明地融入叙事之中。

逐句解读

第一首:「半夜烟飞杀气横,水军攻破九江城」,写叛军半夜偷袭,水军攻破了九江城。

「天子垂衣正南面,殊方逆贼敢称兵」,天子垂衣拱手正坐南面治理天下,远方的逆贼竟敢兴兵作乱。

第二首:「画舰彫戈兵势来,南康已破九江摧」,叛军画船雕戈气势汹汹而来,南康已破九江也被摧毁。

「鄱阳潋滟空愁目,庐阜崔嵬作战台」,鄱阳湖波光粼粼徒然令人愁目,巍峨的庐山成了作战的指挥台。

第三首:「安庆合围久莫摧,中原保障有奇才」,安庆被合围很久却未能攻破,中原的保障在于有奇才守御。

「半夜缒城三死士,艨冲百万只空回」,半夜里三名死士从城上缒下,叛军百万战船只能空手而回。

第四首:「金陵龙虎帝王基,石作城垣江作池」,金陵是龙盘虎踞的帝王基业,以石为城墙以江为护池。

「此是先皇开国地,留都万载莫轻窥」,这是先皇开国之地,留都万载不可轻犯。

第五首:「中丞就义身难屈,宪副临危骂未休」,中丞慷慨就义身躯不屈,宪副临危之际痛骂不止。

「要令后代看臣节,白日行天沧海流」,要让后代看到臣子的气节,如白日行天、沧海奔流,永世长存。

第六首:「潘鹏陷贼翻行说,刘李逆谋乃助奸」,潘鹏身陷贼中反而替贼游说,刘某李某的逆谋竟助纣为虐。

「即日尔曹皆殄灭,一时天下愧儒冠」,你们这些叛贼终将被消灭,让天下读书人都为之羞愧。

第七首:「兵戈北指犯天阍,未到南都势尽奔」,叛军兵戈北指冒犯天阙,还未到南京便势穷奔逃。

「一夜玉颜凋后舰,珊瑚宝玦泣王孙」,一夜之间后舰上的美人凋零,珊瑚宝玦让王孙落泪。

第八首:「内官白面坐喧呼,尽道能开五石弧」,那些白面太监坐着喧哗呼叫,都说自己能拉开五石强弓。

「临敌一时皆扑灭,貂珰铁劵岂应图」,临敌时却统统被消灭,貂珰铁券怎能图谋不轨。

第九首:「王公众道善提兵,伍守临锋气亦横」,王公大家都称赞善于领兵,伍守临阵之气也颇豪横。

「大战长江看掎角,成功今日是书生」,大战长江看各路兵马掎角之势,今日建功的竟是书生。

第十首:「闻道君王统六师,蛮兵百万羽林儿」,听说君王统领六军,蛮兵百万皆是羽林精锐。

「亲征若果临南徼,江水今为饮马池」,亲征若真的来到南方边境,长江之水便成了饮马之池。

艺术手法

这组纪事诗的艺术特色有三:一是叙事与抒情紧密结合,如「要令后代看臣节,白日行天沧海流」在叙事中融入强烈的褒贬判断,以自然之永恒喻忠义之不朽;二是对比手法的精妙运用,「半夜缒城三死士」与「艨冲百万只空回」以三人与百万的对比突出死士之勇,「尽道能开五石弧」与「临敌一时皆扑灭」以言与行的对比讽刺内官之无能;三是语言刚劲有力,「半夜烟飞杀气横」「画舰彫戈兵势来」等句气势雄浑,而「白日行天沧海流」则以开阔壮丽的意象收束全诗,使忠义精神升华至天地之间。

总体评价

这组诗以十首七绝构成了一部小型史诗,完整地呈现了宁王之乱从发动到失败的全过程。作者立场鲜明,对忠臣义士极力颂扬,对叛贼内奸严厉谴责,对战事细节有生动记录,堪称诗体史传。诗中「成功今日是书生」一句尤有深意,既是对王阳明以书生身份平定叛乱的赞叹,也寄寓了文武兼备的理想人格。

相关诗词