戏效汪京兆西湖六首为孙道甫书于湖之南屏山居 问林和靖争孤山

明 · 孙一元

译文

孤山君已占多春,此日还当让后人。

孤山你林和靖已经占了许多春天的胜景,如今也应当让给后来的人了。

千树梅花双舞鹤,也须着我白纶巾。

千树梅花和一双舞鹤的美景,也须让我这戴着白纶巾的人来领略。

占断孤山五百春,暗香疏影句犹真。

你占断了孤山五百年的春色,"暗香疏影"的诗句至今仍然真切传神。

六桥烟月春无数,元属梅花旧主人。

西湖六桥的烟月之中春色无数,本来就属于梅花的旧主人。

我亦归来事隐沦,山灵已许不须嗔。

我也归来从事隐居生活,山灵已经允许了不必嗔怪。

乾坤风月无常主,要有当时领略人。

天地间的清风明月没有固定的主人,要有当时能够领略欣赏的人。

鹤化梅枯地自春,岁时伏腊荐芳新。

纵然仙鹤化去梅花枯萎,孤山的土地自会迎来春天,一年四季祭祀之时当奉献新的芳馨。

苏公堤在犹从姓,能道孤山更属人。

苏公堤尚在还依从苏东坡的姓氏,谁能说孤山更属于某一个人呢。

昔人丛桂歌招隐,今日梅花肯见分。

古人以"丛桂"之歌咏唱招隐之事,今日的梅花可肯分我一份。

放鹤开笼亦不恶,抠衣长日愿从君。

放鹤开笼的隐居生活也不算差,我整日提着衣襟愿追随你。

西湖十里春无数,夫子能来意亦嘉。

西湖十里春色无数,夫子你能来此心意也甚佳。

烟水平分相对住,一山明月共梅花。

烟水之间平分春色相对而居,共赏一山明月与梅花。

赏析

题解

此诗为孙一元所作,题为"戏效汪京兆西湖六首为孙道甫书于湖之南屏山居 问林和靖争孤山"。

"戏效"即游戏仿作,"汪京兆"即汪京兆(京兆尹汪氏),"西湖六首"为组诗,"为孙道甫书于湖之南屏山居"说明此诗写于杭州西湖畔南屏山下孙道甫的居所。

"问林和靖争孤山"是组诗的副题,以与北宋隐士林和靖(林逋)"争"孤山为戏,表现了对孤山梅花、隐逸生活的向往。全诗以诙谐的口吻,通过与林和靖跨越时空的"对话",表达了对隐居西湖、与梅花明月为伴的向往之情。

逐句解读

「孤山君已占多春,此日还当让后人。」孤山你林和靖已经占了许多春天,如今也应当让给后人了。

「千树梅花双舞鹤,也须着我白纶巾。」千树梅花和一双舞鹤的胜景,也须让我这戴着白纶巾的人来领略。

「占断孤山五百春,暗香疏影句犹真。」你占断了孤山五百年的春色,"暗香疏影"的诗句至今仍然真切传神。

「六桥烟月春无数,元属梅花旧主人。」西湖六桥的烟月之中春色无数,本来就属于梅花的旧主人。

「我亦归来事隐沦,山灵已许不须嗔。」我也归来从事隐居生活,山灵已经允许不必嗔怪。

「乾坤风月无常主,要有当时领略人。」天地间的清风明月没有固定的主人,要有当时能够领略欣赏的人。

「鹤化梅枯地自春,岁时伏腊荐芳新。」纵然仙鹤化去梅花枯萎,孤山的土地自会迎来春天,一年四季伏腊祭祀之时当奉献新的芳馨。

「苏公堤在犹从姓,能道孤山更属人。」苏公堤尚在还依从苏东坡的姓氏,谁能说孤山更属于某一个人呢。

「昔人丛桂歌招隐,今日梅花肯见分。」古人以《丛桂》歌咏招隐之事,今日的梅花可肯分我一份。

「放鹤开笼亦不恶,抠衣长日愿从君。」放鹤开笼的生活也不算差,我整日提着衣襟愿追随你。

「西湖十里春无数,夫子能来意亦嘉。」西湖十里春色无数,夫子你能来此意也甚佳。

「烟水平分相对住,一山明月共梅花。」烟水之间平分春色相对而居,共赏一山明月与梅花。

艺术手法

全诗以"戏效"为题,笔调轻松诙谐,以与古人林和靖对话的独特视角展开,别开生面。诗人采用了拟人化与跨越时空对话的手法,将已故五百年的林和靖视为"争"孤山的对手,时而以诙谐的语气"争"地盘,时而以崇敬的心情赞美"暗香疏影"的名句,亦庄亦谐,妙趣横生。

"乾坤风月无常主,要有当时领略人"是全诗的诗眼,以风月无常主的哲理点明隐逸精神可以跨越时空传承,不拘于一人一地。诗人善用对仗与排比,如"烟水平分相对住,一山明月共梅花"以烟水对一山、平分对明月,对仗工整而意境优美。全诗以梅花、孤山、明月为核心意象,反复咏叹,营造出清雅脱俗的隐逸意境。

总体评价

此诗是孙一元隐逸题材的代表作之一,以戏效的形式表达了对林和靖隐居孤山、梅妻鹤子生活的深切向往。全诗虽以"争"为戏,实则表达了诗人与古人精神上的共鸣与契合,格调清雅而不失风趣。诗中"乾坤风月无常主,要有当时领略人"一句尤为精警,将隐逸精神从具体的人与地提升到一种超越时空的精神传承,赋予全诗以哲理深度。全篇语言明快流畅,意境清幽优美,是一首兼具趣味性与思想性的优秀题赠诗。

相关诗词