西湖山居

明 · 孙一元

译文

道人缚屋南山里,西湖正对柴门底。

道人在南山之中搭了房屋,西湖正好对着柴门前面。

藜杖经旬懒出门,门前看湖聊尔耳。

拄着藜杖十多天懒得出门,在门前看西湖不过是随意罢了。

秋风抚掌桂花开,坐对白石歌隐士。

秋风中拍手之间桂花盛开,坐在白石之上歌咏古之隐士。

溪翁住近不相知,晨昏同饮西湖水。

住在附近的溪边老翁彼此不相识,早晚却同饮着西湖的水。

赏析

题解
此诗描写诗人隐居西湖畔南山之中的日常生活。孙一元晚年定居杭州,西湖山水是其最熟悉也最钟爱的题材。诗题"西湖山居"直白明了,点明居所位置与生活方式。全诗以疏淡之笔写山居闲趣,看似漫不经心,实则处处见出对西湖山水的深情与对隐逸生活的自适,是明代西湖隐逸诗中的佳作。

逐句解读
「道人缚屋南山里,西湖正对柴门底。」道人在南山之中搭建房屋,西湖正对着柴门之下。

"缚屋"写出筑居的简朴,"南山"是西湖南岸诸山,登高可俯瞰湖面;

"柴门底"即柴门之前,西湖之水近在眼前,出门便是湖光山色,选址之妙令人羡慕。

「藜杖经旬懒出门,门前看湖聊尔耳。」拄着藜杖整旬懒得出门,在门前看湖不过是随随便便罢了。

"经旬"即十多天,写出隐居之深;

"懒出门"并非无湖可看,而是西湖就在门前,不必远行;

"聊尔耳"——不过如此罢了,以轻描淡写的语气写出对绝美景色的习以为常,恰是最大的夸赞。

「秋风抚掌桂花开,坐对白石歌隐士。」秋风中拍手之间桂花开了,坐在白石之上歌咏隐士。此句写秋日生活之趣:桂花盛开时秋风送香,"抚掌"写出欣然之态;

"坐对白石"写居处有自然石可坐,"歌隐士"是歌咏古之隐者以自况,含蓄表明心志。

「溪翁住近不相知,晨昏同饮西湖水。」住在附近的溪翁彼此不相识,却早晚同饮西湖之水。末联耐人寻味:比邻而居却互不相知,这是隐者之间最恰当的距离——不刻意交往,亦不刻意疏远,"同饮西湖水"便是最深的联系。这一笔写出了隐逸生活中的人际哲学:各自安好,各守其清,水之相连胜过言语之交。

艺术手法
一是以"懒"写"适"的笔法。

"懒出门"非真懒,而是无需外求的自足状态;

"聊尔耳"非真轻,而是以不经心写出最大的满足。二是对照手法的运用。西湖之美与"懒出门"形成对照——最动人的景色在门前,反而最不必出门;

"不相知"与"同饮西湖水"形成对照——人与人不相识,却因自然之物而相通。三是白描手法的纯熟。全诗语言朴素自然,不事雕饰,"缚屋""柴门""藜杖""白石"等意象皆极简,却营造出淡远清逸的意境,恰如其分地传达出山居生活的本真之美。

总体评价
此诗以极简之笔写西湖山居的日常生活,淡而有味,朴而见趣。诗人不夸西湖之美,反以"聊尔耳"轻描淡写;不写邻里之亲,反以"不相知"见深意——这种看似漫不经心的写法,恰恰是最大的自信与满足。全诗格调清远,意境淡泊,与西湖山水的天然风致相得益彰。

相关诗词