吴兴北亭与邦直别

明 · 孙一元

译文

青松盘巨壑,不受人间尘。

青松盘根于巨大的沟壑,不沾染人间的尘埃。

鸑雏异众鸟,自饮砥柱津。

凤凰不同于众鸟,自去饮用砥柱山旁的河水。

群情贵苟合,难以保厥真。

世人崇尚苟且迎合,难以保全自己的本真。

吾与夫君交,终始道相亲。

我与您结交,始终以道义相亲密。

同撷云中草,还寻天上春。

一同采摘云中的仙草,还去寻觅天上的春色。

一朝来告别,去作上国宾。

忽然一朝来告别,要去京城做座上之宾。

正值岁时暮,况与豺虎邻。

正值岁末时节,况且还要与豺狼虎豹为邻。

咽涕重感伤,手挽君车轮。

含泪哽咽再三感伤,伸手挽住您的车轮不忍分别。

寒禽各啸侣,落木亦悲辛。

寒鸟各自呼唤伴侣,落叶也显得悲凉辛酸。

惟愿君归来,卧此清涧滨。

只愿您早日归来,安卧在这清澈的溪涧之滨。

赏析

题解

此诗为吴兴北亭与邦直别之作。诗人与邦直在吴兴北亭分别,写离别之悲和对友人的叮嘱。

逐句解读

「青松盘巨壑,不受人间尘」:青松盘踞在巨大的壑谷中,不受人间尘埃。

「鸑雏异众鸟,自饮砥柱津」:鸑雏不同于众鸟,自饮砥柱之津。

「群情贵苟合,难以保厥真」:群情以苟合为贵,难以保全其真。

「吾与夫君交,终始道相亲」:我与夫君之交,始终以道相亲。

「同撷云中草,还寻天上春」:同采云中之草,还寻天上之春。

「一朝来告别,去作上国宾」:一朝来告别,去作上国之宾。

「正值岁时暮,况与豺虎邻」:正值岁暮之时,况且与豺虎为邻。

「咽涕重感伤,手挽君车轮」:咽下涕泪重又感伤,手挽着君的车轮。

「寒禽各啸侣,落木亦悲辛」:寒禽各自呼啸伴侣,落木也悲辛。

「惟愿君归来,卧此清涧滨」:只愿君归来,卧在这清涧之滨。

艺术手法

全诗以五言古体写成。

"青松盘巨壑,不受人间尘"以青松喻友人之品格。

"鸑雏异众鸟,自饮砥柱津"以鸑雏写友人之不群。

"手挽君车轮"以挽车轮写不忍别离之情。

总体评价

此诗写离别之悲而不流于伤感。诗人以青松和鸑雏喻友人之品格,以"惟愿君归来"写别后之期盼,在悲辛中有一份坚守。

相关诗词