吴女词三章

明 · 孙一元

译文

开帘示晷欹,剪花金刀冷。

卷起帘幕看日晷已经偏斜,拿起金剪刀剪花时只觉得刀柄冰凉。

脉脉情转深,谁牵辘轳绠。

深情脉脉情意愈发浓深,有谁来牵动那汲水的辘轳绳绠呢。

当窗织锦字,抛梭声咿哑。

对着窗户织着寄情的锦字回文,抛掷织梭发出咿呀的声音。

阿弟不肯閒,拆我牵牛花。

小弟弟偏不肯安安静静,把我种的牵牛花给摘坏了。

燕尾剪空寒,花苞才小吐。

燕尾似的剪刀裁着初春微寒的空气,花苞才刚刚小小地绽放开来。

吟成春恨词,隔窗教鹦鹉。

吟哦写就了一首春恨词,隔着窗户教鹦鹉学着念诵。

赏析

题解

这是三首联章体的吴女闺情词,以组诗形式刻画江南少女的生活片段与细腻情思。三章分别从不同角度切入:第一章写思妇望时凝情,第二章写织锦寄情而遭弟戏弄,第三章写春愁难遣而教鹦鹉。全诗笔调轻灵婉约,富有江南水乡的生活气息。

逐句解读

「开帘示晷欹,剪花金刀冷」:卷起帘幕看日晷已偏斜,拿起金剪刀剪花样时只觉剪刀冰凉。写闺中女子午后无聊的情景。

「脉脉情转深,谁牵辘轳绠」:深情脉脉,情意愈发深沉,有谁来牵动那汲水的辘轳绳绠呢?以辘轳喻心绪缠绵。

「当窗织锦字,抛梭声咿哑」:对着窗户织着寄情的锦字回文,抛掷织梭的声音咿呀作响。写女子织锦寄怀远之意。

「阿弟不肯閒,拆我牵牛花」:小弟弟偏不肯安闲,把我种的牵牛花给拆弄坏了。以稚童之戏反衬女子的寂寞。

「燕尾剪空寒,花苞才小吐」:燕尾似的剪刀裁着寒冷的空气,花苞才刚刚小小的绽放。写初春微寒的景象。

「吟成春恨词,隔窗教鹦鹉」:吟成一首春恨的词,隔着窗户教鹦鹉念诵。写女子以教鹦鹉念词来排遣春愁。

艺术手法

三章各以一个生活场景为中心,构思精巧。第一章以"晷欹"暗示时光流逝,以"金刀冷"暗示孤独寒凉,辘轳意象暗喻心中情思的缠绕不尽。第二章"织锦字"用苏蕙织锦回文的典故,寄寓相思之意,而"阿弟拆花"一笔增添了生活情趣,也反衬出女子的百无聊赖。第三章以"燕尾"喻剪刀,兼写春燕,语意双关;末句"教鹦鹉"最为传神,将春恨之深、无聊之极写得惟妙惟肖。三章皆有以小见大之妙,细节描写极为生动。

总体评价

这组诗以吴地闺情为题材,不写重大题材,而专注于日常生活中的细微感受,体现了明代诗歌关注世俗生活的倾向。语言清丽自然,意象精致,尤善以小儿女的举止神态传情,在闺情诗中别具一格。三章既各自独立又互为补充,共同构成一幅完整的江南少女生活画卷。

相关诗词