王与时方伯顾与成参议见访山中

明 · 孙一元

译文

柴门车马藩侯重,下榻高谈尽日欢。

简陋的柴门前,停放着方伯大人的车马,显出客人的尊贵;我特意设榻招待,高谈阔论,整日都沉浸在欢乐之中。

笑我风流丘壑相,对君倒着竹皮冠。

你们笑我虽有风流之态,却一副钟情山水的隐者模样;面对你们这些贵客,我仍随性地戴着竹皮做的隐士帽子。

山中芝草阑干长,石上松阴空翠寒。

山中的灵芝草纵横交错地生长着,石头上松树的阴影里,翠色空明,透着阵阵寒意。

记得晦翁诗句好,一川风月要人看。

记得朱熹先生的诗句写得好,满川风月美景正需要懂得欣赏的人来看。

赏析

题解
此诗记叙了王与时方伯和顾与成参议二位官员到山中拜访诗人的情景。

"方伯"为明清时对布政使之称,"参议"亦为官职,可见来访者地位不低。诗人身为隐逸之士,得贵人造访,既感荣幸又不失风骨,全诗于家常待客之中见出隐者的高致与从容。

逐句解读
「柴门车马藩侯重」首句写贵客来访,"柴门"言居处之简朴,"车马"写来客之隆重,"藩侯重"点明来客为地方大员,简朴与隆重形成鲜明对比。

「下榻高谈尽日欢」次句写待客之盛情,"下榻"用东汉陈蕃礼遇徐穉之典,表示对来客的尊重。

"高谈"写交谈之投机,"尽日欢"写欢聚时间之长,宾主尽欢。

「笑我风流丘壑相」第三句以自嘲口吻写自己的隐者风度,"丘壑相"指山林隐逸之相,来客笑诗人虽风流倜傥却钟情山水,实为赞美。

「对君倒着竹皮冠」第四句写自己以隐者装束接待贵客,"竹皮冠"为隐者所戴,"倒着"更见随性不羁,面对高官不失本色,可见其真性情。

「山中芝草阑干长」第五句转写山中景色,芝草横斜交错地生长着,暗喻山中岁月悠长,同时也以芝草象征隐逸生活的高洁。

「石上松阴空翠寒」第六句续写山中景致,松荫覆石,翠色空明而带寒意,以"寒"字点出山中清凉境界,也暗示隐者心境的清寂。

「记得晦翁诗句好」第七句引朱熹(晦翁)诗句入诗,借先贤之言来映衬眼前之景,既表达了对朱熹的推崇,也以名句为全诗增添典雅气息。

「一川风月要人看」末句点明主旨,美好的风月山水正需要懂得欣赏之人来领略,既赞美了山居之美,也暗示了来客正是这样的知音。

艺术手法
全诗以叙事为主,兼有写景和抒情。前四句叙事,写贵客来访的情景;后四句由景及情,以山中美好风物寄寓隐逸之趣。用典巧妙,"下榻"用陈蕃之典,"晦翁"引朱熹之诗,皆浑然无迹。对比手法突出,"柴门"与"藩侯"、"竹皮冠"与高官形成身份对比,凸显隐者本色。结句以"一川风月要人看"收束,情景交融,余韵悠然。

总体评价
此诗生动地记录了隐者与显贵交往的场景,于不卑不亢中见风骨,于山水清音中显雅趣。诗人既不因来客显贵而趋附,也不因自居山中而傲慢,以平等真挚的态度待客,以优美自然的笔触写景,展现了明代理想隐逸文人的精神风貌和生活情趣。全诗格调清雅,意境深远,是隐逸酬答诗中的上乘之作。

相关诗词