王野云见寄华山志忽忆余曩昔月下著羽衣醉吟莲花峰上今已三载自过江南无此豪兴喟然而叹作诗寄谢故道及之

明 · 孙一元

译文

忆昔游上清,长风吹羽䘸。

回忆从前游历上清仙境,长风吹拂着身上的羽衣。

仙人九节筇,扶我莲花侧。

仿佛仙人手持九节仙杖,搀扶我站在莲花峰旁。

太空借韶濩,群动声相嚇。

浩瀚太空中传来韶濩般的仙乐,万物的声响相互震慑。

石髓酌天瓢,此物山不惜。

用天瓢酌取石髓仙饮,这等仙物山中并不吝惜。

醉倚洗头盆,月华凝欲滴。

醉后倚靠在洗头盆旁,月光凝结得仿佛要滴落下来。

独鹤惊夜半,回首秋云碧。

半夜孤鹤被惊起,回头望去秋空的云碧蓝如洗。

三年万里游,此事堕今昔。

三年间万里漫游,这等仙游豪兴已成为今昔之叹。

愧谢山中人,默光运阖辟。

惭愧地致谢山中寄书之人,如今只能默默顺应天地开阖之理。

赏析

题解

此诗是孙一元收到友人王野云寄来的《华山志》后,回忆起三年前在华山莲花峰上月下披羽衣醉吟的豪迈往事,感慨如今过江南后再无此等豪兴,喟然叹息而作。诗题虽长,已将缘由交代清楚。全诗以回忆为主线,将昔日仙游之豪兴与今日江南之平淡对比,寄寓了诗人对往昔隐逸生活的深切怀念。

逐句解读

「忆昔游上清,长风吹羽䘸。」回忆从前游历上清仙境之时,长风吹拂着身上的羽衣。

「仙人九节筇,扶我莲花侧。」仿佛仙人手持九节仙杖,搀扶我站在莲花峰旁。

「太空借韶濩,群动声相嚇。」浩瀚太空中传来韶濩般的仙乐,万物声响相互震慑。

「石髓酌天瓢,此物山不惜。」用天瓢酌取石髓仙饮,此等仙物山中并不吝惜。

「醉倚洗头盆,月华凝欲滴。」醉后倚靠在洗头盆旁,月光凝结仿佛欲滴落。

「独鹤惊夜半,回首秋云碧。」半夜独鹤被惊起,回首望去秋空云碧如洗。

「三年万里游,此事堕今昔。」三年间万里漫游,这等仙游豪兴已成了今昔之叹。

「愧谢山中人,默光运阖辟。」惭愧地致谢山中寄书之人,如今只能默默顺应天地开阖之理。

艺术手法

此诗最突出的手法是"虚实相生"。前八句纯写回忆中的仙游之境,充满道教意象:「上清」「羽䘸」「仙人」「九节筇」「石髓」「天瓢」「洗头盆」,营造出超凡脱俗的仙界氛围。

「太空借韶濩,群动声相嚇」以宏大音响写出仙境之庄严壮丽;

「醉倚洗头盆,月华凝欲滴」以细腻笔触写出月光如凝露般的质感,极具画面感。

「独鹤惊夜半,回首秋云碧」以独鹤之孤高暗喻诗人自身,秋云碧色映衬清冷心境。后四句转入现实,"三年万里游,此事堕今昔"以今昔对比写出豪兴不再的惆怅,「愧谢山中人,默光运阖辟」以道家语收束,表达了顺应造化、默默自处的人生态度。

总体评价

此诗以回忆华山仙游为核心,将道教仙境的瑰丽想象与隐逸生活的现实感慨熔于一炉。前半豪放瑰奇,后半沉郁含蓄,今昔对比之间寄寓了孙一元作为隐逸诗人的独特情怀。全诗用典丰富而不堆砌,意象瑰丽而不浮华,是其五言古诗中的佳作。

相关诗词