同沈启南吴门载酒泛月二首

明 · 孙一元

译文

望望苍茫里,閒云度野田。

极目远望苍茫之中,闲云悠然飘过野外田地。

山空偏受月,水阔不分天。

山色空旷偏偏最得月色照耀,水面宽阔远处与天不分界限。

酒盏初侵夜,星河半在船。

举杯饮酒刚刚进入夜色,星河的倒影半在船中。

白袍江海上,樗散自年年。

白袍隐士漂泊于江海之上,如樗树般散淡度日年复一年。

微茫风日暮,归鸟下青田。

暮色微茫风中太阳落下,归巢的飞鸟降落在青翠的田间。

暝色遥吞树,波容澹写天。

暮色远远地吞没了树影,水波之态淡淡地映写着天光。

豚鱼不吹浪,萍叶故迎船。

江豚游鱼不兴风作浪,浮萍叶子有意迎着船头。

笑杀鸱夷子,浮家不计年。

笑杀了泛舟隐居的鸱夷子范蠡,浮家泛宅不记年岁。

赏析

题解

此为孙一元与沈启南(沈周,明代著名画家、诗人)在吴门载酒泛月夜游时所作的组诗,共二首。二首均以五言律诗写成,描写月夜泛舟江上的所见所感。沈启南为吴门画派领袖,孙一元与之交游,以诗相酬,格调高雅。诗中将月夜江景、泛舟之乐与隐逸之趣融为一体,意境空灵淡远。

逐句解读

「望望苍茫里,閒云度野田。」极目远望苍茫之中,闲云悠然飘过野田。

「山空偏受月,水阔不分天。」山色空旷偏偏最得月色照耀,水面宽阔远处与天不分界限。

「酒盏初侵夜,星河半在船。」举杯饮酒初入夜色,星河倒影半在船中。

「白袍江海上,樗散自年年。」白袍隐士漂泊于江海之上,如樗树般散淡度日年复一年。

「微茫风日暮,归鸟下青田。」暮色微茫风中日落,归巢的飞鸟降落在青翠的田间。

「暝色遥吞树,波容澹写天。」暮色远远地吞没了树影,水波之态淡淡地映写着天光。

「豚鱼不吹浪,萍叶故迎船。」江豚游鱼不兴风浪,浮萍叶子有意迎着船头。

「笑杀鸱夷子,浮家不计年。」笑杀了泛舟隐居的鸱夷子(范蠡),浮家泛宅不记年岁。

艺术手法

第一首以"空阔"为意境。

「望望苍茫里,閒云度野田」开篇即以苍茫的视野定下基调,闲云渡野田写出天地之间的开阔寂寥。

「山空偏受月,水阔不分天」是全诗最精妙的对句,"偏受月"以拟人手法写出空山得月的妙趣,"不分天"写出水天一色的壮阔景象。

「酒盏初侵夜,星河半在船」写舟中之趣,星河倒影入船,将天上与人间合为一体。

「白袍江海上,樗散自年年」以"樗散"自况,化用庄子樗树无用之义的典故,写出隐逸散淡的人生态度。第二首以"澹远"为格调。

「暝色遥吞树,波容澹写天」以"吞""写"两个动词赋予以暮色和水波生命力,"吞"字写出暮色之浓,"写"字写出水波之静。

「豚鱼不吹浪,萍叶故迎船」以豚鱼不兴浪、萍叶迎船的细节描写,烘托出江面的平静宁和。结句"笑杀鸱夷子,浮家不计年"以范蠡泛舟五湖的典故收束,将泛月之乐升华为隐逸人生的写照。

总体评价

此二首泛月诗将月夜江景与隐逸情怀完美融合,格调清空澹远。第一首以"山空偏受月,水阔不分天"取胜,气象宏阔;第二首以"暝色遥吞树,波容澹写天"见长,意境幽深。两首诗对仗工稳,用典精当,与沈周唱酬而不逊色,体现了孙一元五言律诗的精湛功力。

相关诗词