同顾九和侍讲郑继之户部顾与成正郎殷近夫县令泛太湖作军中乐酒酣赋诗

明 · 孙一元

译文

洞庭秋老翠陂陀,景物恢奇望里过。

太湖秋色已深翠绿的湖岸起伏连绵,恢弘奇丽的景色在远望中一一掠过。

石柱天风回鹳鹤,海门波浪见鼋鼍。

石柱山头天风回旋鹳鹤飞翔,海门处波浪翻涌可以看见鼋鼍出没。

帆樯万里怜渔父,鼓角中流和棹歌。

万里帆船让人怜惜江上劳苦的渔父,鼓角之声在湖心与船桨之歌相互应和。

独倚蓬窗浑不醉,浮云西北意如何。

独自倚靠蓬窗竟然全无醉意,望着西北方的浮云心中到底在想些什么。

赏析

题解

此诗记与友人泛舟太湖之作。题中列举同游者顾九和、郑继之、顾与成、殷近夫等人,皆为当时文士。太湖古称洞庭,秋日泛舟其上,观恢奇景物,饮酒赋诗,既有游览之乐,又含忧国之思,是一首典型的文人雅集之作。

逐句解读

「洞庭秋老翠陂陀,景物恢奇望里过。」太湖秋色已深翠绿的湖岸起伏连绵,恢弘奇丽的景色在远望中一一掠过。

「石柱天风回鹳鹤,海门波浪见鼋鼍。」石柱山头天风回旋鹳鹤飞翔,海门处波浪翻涌可见鼋鼍出没。

「帆樯万里怜渔父,鼓角中流和棹歌。」万里帆樯令人怜惜江上的渔父,鼓角之声在湖心与棹歌相互应和。

「独倚蓬窗浑不醉,浮云西北意如何。」独自倚靠蓬窗竟然全无醉意,望着西北浮云心中在想些什么呢?

艺术手法

全诗以壮阔景物描写与情感暗转为特色。首联「洞庭秋老翠陂陀」写太湖秋景,「秋老」二字写出深秋之态,「翠陂陀」写出湖岸起伏之貌;

「景物恢奇望里过」以「恢奇」概括太湖气魄,「望里过」写出泛舟行进之感。颔联工对精妙:「石柱天风回鹳鹤」写高处之景,天风鹳鹤写空中动态;

「海门波浪见鼋鼍」写低处之景,鼋鼍出没写水下奇观,上下相映,气象恢宏。颈联「帆樯万里怜渔父」由景入情,以「怜」字写出对渔父漂泊的同情;

「鼓角中流和棹歌」以鼓角之军声与棹歌之渔歌相和,暗示太湖或有军事活动。尾联「独倚蓬窗浑不醉」以「浑不醉」反衬众人皆醉而独醒,「浮云西北意如何」以西北浮云暗指边患,由游乐转入忧国,含蓄深沉。

总体评价

此诗以雅集游览为表,以忧国伤时为里,前半写太湖秋景之恢奇壮阔,后半转入深沉感慨。尾联「浮云西北意如何」一句,将个人情怀与家国命运融为一体,含蓄蕴藉。全诗笔力雄健,对仗精工,意境开阔,是一首兼具豪情与深意的山水纪游之作。

相关诗词