题杨明府山水图歌

明 · 孙一元

译文

杨宰手持山水图,打门过我声相呼。

杨明府手持一幅山水画,敲门来拜访我高声呼唤。

登堂展图急相示,云烟满面秋疏疏。

登上厅堂急忙展开图画给我看,画面上云烟弥漫,秋意疏朗。

画者何人得天力,长风万里动地急。

作画的人是谁竟能获得如此天工之力,画中长风万里,仿佛撼动大地般急切。

揽衣缩颈不敢前,袖中怕有波涛入。

我提起衣裳缩着脖子不敢靠近,怕袖中有波涛涌入。

洞庭之派湘汉分,君山一点入青云。

画中洞庭湖分为湘水和汉水两派,君山如一点矗入青云之中。

上有老龙吹笛处,月明彷佛清韵闻。

山上有老龙吹笛的地方,月明之夜仿佛能听到清越的笛声。

黄鹤楼前花事阑,黄陵庙里竹阴间。

画中黄鹤楼前花期已经将尽,黄陵庙里翠竹投下阴凉。

沙鸥野鹜殊可乐,蹋浪翻萍时自还。

沙鸥和野鸭十分快乐,蹋着浪花翻着浮萍不时自行归来。

彭蠡两岸烟树依,中有陶朱钓鱼矶。

鄱阳湖两岸烟树依依,其中有陶朱公范蠡垂钓的石矶。

饭餐虾菜常容与,手著鱼经无是非。

吃饭以虾菜为食常常从容闲适,手著《鱼经》不问世事是非。

杨宰杨宰心思聪,平生爱画精天工。

杨明府杨明府心思聪慧,平生喜爱绘画精于天工。

要令知我归来处,便是图中陶朱公。

要让我知道你将归去的地方,便是这画中的陶朱公。

赏析

题解

此诗为孙一元所作,题为"题杨明府山水图歌"。

"杨明府"即杨姓县令(明府为唐代以后对县令的尊称),"山水图歌"表明此为题画诗,以歌行体写成。全诗以观赏杨明府所携山水图为线索,先写展图相示的情景,继而细致描绘画中的山水意境——从洞庭湘汉到君山老龙,从黄鹤楼黄陵庙到彭蠡钓鱼矶,层层展开画卷,最后点出杨明府携图而来的用意:以画中陶朱公(范蠡)归隐江湖的形象,寄托归隐之志。全诗以画境写心境,将题画与言志巧妙结合。

逐句解读

「杨宰手持山水图,打门过我声相呼。」杨明府手持一幅山水图,敲门来访我,高声呼唤。

「登堂展图急相示,云烟满面秋疏疏。」登上厅堂急忙展开图画给我看,画面上云烟弥漫,秋意疏朗。

「画者何人得天力,长风万里动地急。」作画的人是谁竟能获得如此天工之力,画中长风万里,仿佛撼动大地般急切。

「揽衣缩颈不敢前,袖中怕有波涛入。」我提起衣裳缩着脖子不敢靠近,怕袖中有波涛涌入。

「洞庭之派湘汉分,君山一点入青云。」画中洞庭湖分为湘水和汉水两派,君山如一点矗入青云之中。

「上有老龙吹笛处,月明彷佛清韵闻。」山上有老龙吹笛的地方,月明之夜仿佛能听到清越的笛韵。

「黄鹤楼前花事阑,黄陵庙里竹阴间。」画中黄鹤楼前花期已尽,黄陵庙里翠竹阴凉。

「沙鸥野鹜殊可乐,蹋浪翻萍时自还。」沙鸥野鸭十分快乐,蹋着浪花翻着浮萍不时自行归来。

「彭蠡两岸烟树依,中有陶朱钓鱼矶。」鄱阳湖两岸烟树依依,其中有陶朱公(范蠡)垂钓的石矶。

「饭餐虾菜常容与,手著鱼经无是非。」吃饭以虾菜为食常从容闲适,手著《鱼经》不问世事是非。

「杨宰杨宰心思聪,平生爱画精天工。」杨明府杨明府心思聪慧,平生喜爱绘画精于天工。

「要令知我归来处,便是图中陶朱公。」要让我知道你将归去的地方,便是这画中的陶朱公。

艺术手法

全诗以题画为题,却不拘泥于静态描摹画面,而是以动态的想象赋予画面以生命力。诗人采用"以画入诗"的手法,将平面的山水画转化为立体的诗意空间。

"画者何人得天力,长风万里动地急"以夸张的赞叹突显画风的雄放;

"揽衣缩颈不敢前,袖中怕有波涛入"更是以奇特的心理反应侧面烘托画境的真实逼人,化静为动,令人如临其境。诗人善于将具体的地理意象融入画中:洞庭、湘汉、君山、黄鹤楼、黄陵庙、彭蠡,这些真实的山水地名使画境具有了切实可感的空间感。同时融入传说典故:"老龙吹笛"增添了神秘色彩,"陶朱钓鱼矶"则寄托了归隐江湖的理想。结尾以"要令知我归来处,便是图中陶朱公"点题,将题画与言志合而为一,使全诗在赏画之外更添一层人生寄寓的深意。

总体评价

此诗是孙一元题画诗中的佳作,充分体现了诗人丰富的想象力和将画境转化为诗境的高超技艺。全诗从展图、赏画到悟意,层层递进,结构完整。前半部分以雄放的笔触描绘画面的壮阔气势,后半部分以细腻的笔调勾勒画中的闲适意境,刚柔相济,张弛有度。全诗最精彩之处在于"袖中怕有波涛入"的奇想和结尾以陶朱公寄寓归隐之志的点睛之笔,使题画诗超越了一般的画作赏析,升华为对人生出处的深层思考,格调清雅而意蕴深远。

相关诗词