题许氏夫妇节义

明 · 孙一元

译文

夫因为弟死,妇乃守夫节。

丈夫因为弟弟而牺牲,妻子便坚守丈夫的节义不再改嫁。

一门节义俱,声光继前哲。

一家之中节义俱全,声名光辉继承了前代贤哲。

呱呱膝下儿,衣食赖提挈。

膝下呱呱啼哭的幼儿,衣食全靠母亲提携抚养。

夜窗机杼声,孤灯半明灭。

夜窗下传来织布机的声音,孤灯半明半灭摇曳不定。

白发映青裙,投老志愈烈。

白发映衬着青色衣裙,到老守节的意志愈发刚烈。

磊磊涧底松,凛凛岩上雪。

如同涧底磊落的苍松,如同岩上凛冽的白雪。

感慨歌此诗,灯前声呜咽。

感慨之下吟唱此诗,灯前声音哽咽不已。

赏析

题解
此诗为明代孙一元所作《题许氏夫妇节义》,写许氏夫妇节义。诗先写夫因为弟死妇乃守夫节的夫死弟亡与妇守节,次写一门节义俱声光继前哲的一门节义与声光继前哲,再写呱呱膝下儿衣食赖提挈的膝下幼儿与衣食提挈,后写夜窗机杼声孤灯半明灭的机杼孤灯,又写白发映青裙投老志愈烈的白发青裙与志愈烈,末写磊磊涧底松凛凛岩上雪感慨歌此诗灯前声呜咽的涧底松岩上雪与呜咽。全诗以许氏夫妇节义写节义之烈与感慨之深,格调庄重而悲壮。

逐句解读
「夫因为弟死,妇乃守夫节。」丈夫因为弟弟而死,妇人便守丈夫之节——写节义之始。

「一门节义俱,声光继前哲。」一门节义俱全,声光继承前哲——写节义之光。

「呱呱膝下儿,衣食赖提挈。」呱呱啼哭膝下幼儿,衣食全赖提携——写孤儿之苦。

「夜窗机杼声,孤灯半明灭。」夜窗机杼之声,孤灯半明半灭——写守节之苦。

「白发映青裙,投老志愈烈。」白发映着青裙,投老志向更烈——写志愈烈。

「磊磊涧底松,凛凛岩上雪。」磊磊涧底之松,凛凛岩上之雪——写节义之坚。

「感慨歌此诗,灯前声呜咽。」感慨歌此诗,灯前之声呜咽——写感慨呜咽。

艺术手法
全诗以节义之烈与感慨之深为核心。夜窗机杼声孤灯半明灭以机杼孤灯写守节之苦,磊磊涧底松凛凛岩上雪以涧底松岩上雪写节义之坚,感慨歌此诗灯前声呜咽以呜咽写感慨之深。

总体评价
此诗以许氏夫妇节义写节义之烈与感慨之深,磊磊涧底松凛凛岩上雪是全诗最烈之句——以涧底松岩上雪写节义之坚。感慨歌此诗灯前声呜咽以呜咽写感慨之深,孙一元以节义写节烈,格调庄重而悲壮。

相关诗词