题美人图六首 斗草

明 · 孙一元

译文

草色风晴绿满坡,佳人拾翠众相过。

草色在风晴天绿满山坡,佳人们拾取翠羽纷纷经过。

衣裳带得芳鲜气,一笑归来春意多。

衣裳上沾染着芳鲜的气息,一笑归来春意格外浓。

棋局当窗笑语清,雁行云阵各纵横。

棋局摆在窗前笑语清脆,雁行阵云阵各自纵横交错。

缃帘疏簟无人见,庭鹤时惊落子声。

浅黄色帘子稀疏竹席旁无人看见,庭院中的鹤不时被落子声惊动。

花下罗裳映縠文,鞦韆彩架簇春云。

花下罗裳映衬着绉纱纹路,秋千彩架簇拥着如春云般的人群。

回头偶道金钗落,深院风清笑语闻。

回头偶然说起金钗掉落,深院中风清气爽传来笑语。

宋祖英雄靖海疆,蹴戎犹自意难忘。

宋祖英雄平定海疆,蹴鞠之事仍然难以忘怀。

春风别苑三千处,教得宫中此艺长。

春风中别苑有三千处,教会了宫中这门技艺长久流传。

翠翘云髻有风仪,坐弄瑶琴日影移。

翠翘云髻风姿绰约,坐着弹弄瑶琴日影渐渐移动。

性格聪明谁第一,辨弦应似蔡文姬。

性格聪慧谁排第一,辨弦之能应当像蔡文姬一样。

花影亭亭日满阶,凤笺象管句新裁。

花影亭亭日光洒满台阶,凤笺象管写下新裁的诗句。

因风柳絮真堪拟,谁有当年道韫才。

随风飘飞的柳絮真可以比拟,谁有当年谢道韫那样的才华。

赏析

题解

此诗为孙一元所作,题为"题美人图六首 斗草"。

"美人图"是描绘古代女子生活场景的画作,"斗草"是六首中的第一首,以古代女子春日斗草游戏为题材。斗草是古代妇女儿童在春天进行的一种游戏,以采来的花草比试种类多少或韧性强弱。全诗以六首组诗的形式,分别描绘了斗草、下棋、荡秋千、蹴鞠(蹴戎)、弹琴、赋诗等六种女子闺阁活动,展现了古代贵族女子的闲适生活和聪慧才情,笔调细腻温婉,色彩明丽。

逐句解读

「草色风晴绿满坡,佳人拾翠众相过。」草色青青风和日丽绿满山坡,佳人们拾取翠羽花草结伴相访。

「衣裳带得芳鲜气,一笑归来春意多。」衣裳上带着花草的芳鲜气息,一笑归来春意盎然。

「棋局当窗笑语清,雁行云阵各纵横。」棋局摆在窗前笑语清脆,棋盘上如雁行云阵般各呈纵横之势。

「缃帘疏簟无人见,庭鹤时惊落子声。」在缃色帘幕和疏竹席之间无人看见,庭院中的仙鹤不时被落子的声音惊动。

「花下罗裳映縠文,鞦韆彩架簇春云。」花树之下罗裳映着绉纱的花纹,秋千的彩架簇拥着如春云般的佳人。

「回头偶道金钗落,深院风清笑语闻。」回头偶然说起金钗坠落,深院之中清风拂过笑语声声可闻。

「宋祖英雄靖海疆,蹴戎犹自意难忘。」宋太祖是平定海内的英雄,对蹴鞠之戏仍然念念不忘。

「春风别苑三千处,教得宫中此艺长。」春风吹拂着三千处别苑,使得宫中这项技艺长久流传。

「翠翘云髻有风仪,坐弄瑶琴日影移。」头戴翠翘云髻风仪优雅,坐着弹弄瑶琴直到日影西移。

「性格聪明谁第一,辨弦应似蔡文姬。」性格聪明谁算第一,辨弦之才应似蔡文姬。

「花影亭亭日满阶,凤笺象管句新裁。」花影亭亭玉立阳光洒满台阶,以凤笺象管新裁诗句。

「因风柳絮真堪拟,谁有当年道韫才。」因风起的柳絮真可以比拟,谁有当年谢道韫那样的才华。

艺术手法

全诗以六首组诗的形式,描绘了六种不同的女子闺阁活动,每首聚焦一个场景,自成一体又相互关联。诗人善于以细腻的笔触捕捉女子活动的瞬间之美:"衣裳带得芳鲜气,一笑归来春意多"以衣裳上的花草香气和归来时的笑颜,勾勒出斗草女子活泼明媚的形象;

"缃帘疏簟无人见,庭鹤时惊落子声"以庭鹤被落子声惊动的侧面描写,烘托出闺中下棋的幽静氛围。

"回头偶道金钗落,深院风清笑语闻"以金钗坠落的细节和清风吹送笑语,写出了荡秋千时的欢快场景。诗人巧用历史典故衬托女子才情:"宋祖英雄靖海疆,蹴戎犹自意难忘"以宋太祖嗜好蹴鞠之典写出蹴鞠的雅趣;

"辨弦应似蔡文姬"以蔡文姬辨琴之典赞美女子的音乐天赋;

"因风柳絮真堪拟,谁有当年道韫才"以谢道韫"柳絮因风起"的咏雪之典赞美女子的文学才华。全诗色彩明丽:绿坡、翠翘、缃帘、春云、凤笺,构成了一幅幅色彩斑斓的闺阁画卷。

总体评价

此诗是孙一元题画诗中别具一格的作品,以美人图为题,生动描绘了古代女子的多彩生活。全诗笔调温婉细腻,不流于浮艳,在描绘女子容貌活动之外,更以蔡文姬辨弦、谢道韫咏絮等典故赞美女子的才情智慧,格调雅正。六首诗各自独立又互为补充,从斗草、下棋到弹琴、赋诗,由动到静,由身体活动到精神创造,层层递进,展现了古代女子生活的丰富内涵。全诗语言清丽流畅,意境优美,是明代题画诗中的上乘之作。

相关诗词