送周用宾进士访道入少华山

明 · 孙一元

译文

沧江望不回,孤峰晴自立。

苍茫的大江一去不回头,唯有那座孤峰在晴空之下傲然独立。

猛虎啸天风,肯为人所絷。

猛虎在长天大风中咆哮奔腾,岂肯被凡人所束缚驯服?

尝闻安期生,画策君未入。

我曾听说安期生那样的仙人,他修真的法策你尚未参入其中。

归来谢烟火,清露中天吸。

归来之后谢绝了人间的烟火饮食,在中天之上吸纳清露为生。

千年玩弄间,人世风云集。

在千年逍遥玩赏之间,人世间早已风云变幻、朝代更迭了无数次。

坐此无穷门,灭景鍊玄汁。

端坐于这无穷无尽的玄妙之门中,隐去形迹,修炼玄妙的丹液灵汁。

赏析

题解
此诗为送别进士周用宾入少华山寻道访仙之作。少华山在今陕西华县,与太华山(华山)并称,自古为隐逸修道之地。周用宾身为进士,却弃官访道,诗人以此诗相赠,既赞美其超脱俗世的志向,也寄寓了自己对仙道的向往。全诗意境高远,笔力雄健,是一首兼具送别与游仙题材的五言古诗。

逐句解读
「沧江望不回,孤峰晴自立」——苍茫的大江一去不回,唯有那座孤峰在晴空之下傲然独立。开篇以沧江孤峰起兴,写出少华山的雄峻孤高之姿,也暗喻周用宾特立独行的品格。

「猛虎啸天风,肯为人所絷」——猛虎在长天大风中咆哮奔啸,岂肯被凡人所束缚?"肯为"二字以反问语气写猛虎不可驯服的自由天性,隐喻周用宾不羁于官场。

「尝闻安期生,画策君未入」——我曾听说安期生那样的仙人,他修真的法策你尚未参入其中。

"安期生"为传说中的上古仙人,此句是说他虽有修道之志,但尚未真正得道。

「归来谢烟火,清露中天吸」——归来之后谢绝人间烟火,在中天之上吸纳清露为生。

"谢烟火"写彻底脱离尘世生活,"清露中天吸"描绘出仙家饮露餐风的超然景象。

「千年玩弄间,人世风云集」——在千年逍遥玩赏之间,人世间早已风云变幻、朝代更迭。

"千年"极写仙家岁月之久长,"风云集"写人世沧桑变幻之速,对比鲜明。

「坐此无穷门,灭景鍊玄汁」——端坐于这无穷无尽的玄妙之门中,隐去形迹,修炼玄妙的丹液。

"灭景"即隐去光芒形迹,"玄汁"指道家修炼的内丹灵液,写出修道生活的神秘玄妙。

艺术手法
全诗善用比兴手法。首联以"沧江"与"孤峰"的意象组合,一为动景一为静景,形成强烈的视觉张力。

"猛虎啸天风"一句气势磅礴,以虎喻人,将周用宾的桀骜不驯写得虎虎生风。

"千年玩弄间"与"人世风云集"形成时间上的巨大反差,仙家的永恒与人世的短暂对照鲜明,是全诗的警策之处。末联以"灭景鍊玄汁"收束,用语幽奥,意境渺远,将修道生活的神秘感渲染得淋漓尽致。全篇语言古硬苍劲,颇具汉魏古诗之风。

总体评价
此诗送人访道,却不作寻常惜别之语,而是以浓烈的仙道意象营造出一个超凡脱俗的精神世界。诗人借送别之机,抒发了自己的隐逸理想和对世俗功名的蔑视。全诗气象阔大,笔力遒劲,用典贴切而不艰深,语言素朴而意蕴丰厚,充分展现了孙一元诗风的雄浑一面,也折射出明代士人中对功名失望、向往山林的精神倾向。

相关诗词