松厓歌寄方方伯寿卿

明 · 孙一元

译文

吾闻徂徕之山

我听说徂徕山

巀嶭高万丈

巍峨高耸万丈

上有古松千尺蟠踞厓之颠

山上有千尺古松盘踞在悬崖之巅

白日行天不到地

白日行于天空却照不到地面

苍藤翠茑倒挂相钩连

苍藤翠茑倒挂着相互钩连

皴皮剥落根半露

树皮皴裂剥落树根半露在外

偃盖反走枝相缠

倒伏的枝盖反向生长枝条相互缠绕

下有元精山灵秘流膏

树下有元气精华山灵秘藏的脂膏

入土今千年

渗入土中至今已有千年

樵人牧竖不敢伐

樵夫牧童都不敢砍伐

乃知神物天能全

才知道神异之物上天能够保全

阴厓半夜起蛟蠖

阴面悬崖半夜有蛟龙尺蠖出没

哀壑万里含云烟

幽深的沟壑绵延万里弥漫着云烟

世间此木不见用

世间这种木材不被任用

偃蹇独卧空山前

高傲地独自横卧在空山之前

只今大厦将倾圮

如今大厦将要倾倒坍塌

风雨无庇真堪怜

没有遮风避雨之处实在令人怜悯

呜呼安得此木供采用

唉怎样才能得到这木材供人采用

能令四海苍生重熙然

能让天下百姓重新安居乐业

赏析

题解
此诗写松厓歌寄方方伯寿卿。吾闻徂徕之山巀嶭高万丈,上有古松千尺蟠踞厓之颠。白日行天不到地,苍藤翠茑倒挂相钩连。皴皮剥落根半露,偃盖反走枝相缠。下有元精山灵秘流膏,入土今千年。樵人牧竖不敢伐,乃知神物天能全。阴厓半夜起蛟蠖,哀壑万里含云烟。世间此木不见用,偃蹇独卧空山前。只今大厦将倾圮,风雨无庇真堪怜。呜呼安得此木供采用,能令四海苍生重熙然。

逐句解读
「吾闻徂徕之山,巀嶭高万丈」——我闻徂徕之山,巀嶭高万丈。

「上有古松千尺蟠踞厓之颠」——上有古松千尺蟠踞于厓之颠。

「白日行天不到地,苍藤翠茑倒挂相钩连」——白日行天不到此地,苍藤翠茑倒挂相钩连。

「皴皮剥落根半露,偃盖反走枝相缠」——皴皮剥落根半露出,偃盖反走枝相缠。

「下有元精山灵秘流膏,入土今千年」——下有元精山灵秘藏流膏,入土至今千年。

「樵人牧竖不敢伐,乃知神物天能全」——樵人牧竖不敢伐,乃知神物天能全。

「阴厓半夜起蛟蠖,哀壑万里含云烟」——阴厓半夜起蛟蠖,哀壑万里含云烟。

「世间此木不见用,偃蹇独卧空山前」——世间此木不见用,偃蹇独卧空山之前。

「只今大厦将倾圮,风雨无庇真堪怜」——只今大厦将倾圮,风雨无庇真堪怜。

「呜呼安得此木供采用,能令四海苍生重熙然」——呜呼安得此木供采用,能令四海苍生重归熙然。

艺术手法
「白日行天不到地苍藤翠茑倒挂相钩连」以白日不到、茑藤倒挂写松下之幽深。

「皴皮剥落根半露偃盖反走枝相缠」以剥落半露写古松之苍老。

「阴厓半夜起蛟蠖哀壑万里含云烟」以蛟蠖云烟写古松之灵异。

「只今大厦将倾圮风雨无庇真堪怜」以大厦将倾写栋梁之材不见用之悲。

总体评价
此诗以古松喻栋梁之材,「只今大厦将倾圮风雨无庇真堪怜」为全篇警句,以大厦将倾写栋梁不用的忧虑,寄慨深远。

相关诗词