松树障子歌

明 · 孙一元

译文

眼底何人画松树,一株两株拂烟雾。

眼前是什么人画的松树,一株两株拂动着烟雾。

青入石泉形影空,老摧岩壑愁日暮。

青色映入石泉形影空灵,老松折断在岩壑中仿佛愁对日暮。

山鬼作灵夭矫行,于菟受缚却回顾。

山鬼显灵夭矫而行,老虎被缚住却还在回头张望。

摩挲双眼看不真,恍然步入庐山路。

揉搓双眼看不真切,恍惚间步入了庐山的路途。

气寒心悸狂欲踆,仰面大叫真宰怒。

寒气袭来心悸发狂想要踯躅,仰面大叫仿佛造物主发了怒。

雷霆排空顷刻成,茅堂却被风拔去。

雷霆排空而来顷刻间风雨大作,茅草堂屋却被风拔起掀去。

停杯收卷起长嗟,四壁秋声雨如注。

停下酒杯收起画卷长叹一声,四壁之外秋声萧萧大雨倾注。

赏析

题解
此诗为明代孙一元所作《松树障子歌》,写观松树障子画。诗先写眼底何人画松树一株两株拂烟雾的画松拂雾,次写青入石泉形影空老摧岩壑愁日暮的青入石泉与老摧日暮,再写山鬼作灵夭矫行于菟受缚却回顾的山鬼夭矫与于菟回顾,后写摩挲双眼看不真恍然步入庐山路的摩挲看真与步入庐山,又写气寒心悸狂欲踆仰面大叫真宰怒的气寒心悸与大叫真宰怒,末写雷霆排空顷刻成茅堂却被风拔去停杯收卷起长嗟四壁秋声雨如注的雷霆风拔与四壁雨注。全诗以观松树画写画中之松与观画之感,格调奇崛而豪放。

逐句解读
「眼底何人画松树,一株两株拂烟雾。」眼底何人画的松树,一株两株拂动烟雾——写观画松树。

「青入石泉形影空,老摧岩壑愁日暮。」青色入于石泉形影空灵,老松摧于岩壑愁于日暮——写画中老松。

「山鬼作灵夭矫行,于菟受缚却回顾。」山鬼作灵夭矫而行,于菟受缚却还在回顾——写画中山鬼于菟。

「摩挲双眼看不真,恍然步入庐山路。」摩挲双眼看不真切,恍然步入庐山之路——写观画入迷。

「气寒心悸狂欲踆,仰面大叫真宰怒。」气寒心悸狂欲踯躅,仰面大叫真宰发怒——写观画之惊。

「雷霆排空顷刻成,茅堂却被风拔去。」雷霆排空顷刻而成,茅堂却被风拔去——写画中风雨。

「停杯收卷起长嗟,四壁秋声雨如注。」停杯收卷长嗟,四壁秋声雨如注——写收画之叹。

艺术手法
全诗以画中之松与观画之感为核心。青入石泉形影空老摧岩壑愁日暮以青入石泉老摧日暮写画中老松之态,山鬼作灵夭矫行于菟受缚却回顾以山鬼于菟写画中之奇,雷霆排空顷刻成茅堂却被风拔去以雷霆风拔写画中风雨之猛。

总体评价
此诗以观松树画写画中之松与观画之感,雷霆排空顷刻成茅堂却被风拔去是全诗最奇之句——以雷霆风拔写画中风雨之猛。气寒心悸狂欲踆仰面大叫真宰怒以心悸大叫写观画之惊,孙一元以观画写松树,格调奇崛而豪放。

相关诗词