送彭济物赴阙

明 · 孙一元

译文

斗酒长歌赋远游,客心无赖揽衣裘。

饮酒高歌赋写远游之诗,客居他乡百无聊赖只得披衣独坐。

西风老雁啼残夜,虚馆青灯梦九州。

西风中老雁在残夜里哀声啼叫,客舍青灯之下梦见神州大地。

一路江山随指顾,万方时瘼要分忧。

一路上山川景色随手指出便在眼前,天下万方的时弊疾苦需要你去分忧。

功成天上归来日,还觅沧浪旧钓俦。

待你功成名就从朝廷归来之日,再来寻找沧浪水边旧日的钓鱼之友。

赏析

题解

此诗为送别彭济物入京赴任之作。

"赴阙"即入朝觐见。诗人于送别之际,既抒离别之情,又寄予厚望:盼友人在朝堂之上能关怀万民疾苦,功成之后再归隐江湖。全诗兼有送别、期盼与归隐之思,格调高远。

逐句解读

「斗酒长歌赋远游,客心无赖揽衣裘。」饮酒高歌赋写远游之诗,客中无聊只好披衣独坐。

「西风老雁啼残夜,虚馆青灯梦九州。」西风中老雁在残夜哀啼,客舍青灯之下梦游九州大地。

「一路江山随指顾,万方时瘼要分忧。」一路上山川景致随指顾而变换,天下万方的时弊疾苦需要你去分忧。

「功成天上归来日,还觅沧浪旧钓俦。」待你功成从朝廷归来之日,再来寻找沧浪水边旧日的钓友。

艺术手法

全诗以情景交融与虚实结合为特色。首联「斗酒长歌赋远游」以豪壮起笔,「客心无赖揽衣裘」则转入客中寂寥,形成情绪落差。颔联「西风老雁啼残夜」以秋景渲染离愁,老雁残夜暗喻年华与漂泊;

「虚馆青灯梦九州」以「梦九州」三字写胸中沟壑,虽处孤馆而有天下之志。颈联转为实写行旅与期许,「随指顾」写江山壮阔如在眼前,「万方时瘼要分忧」以「分忧」二字寄予友人经世济民之望,化用范仲淹「先天下之忧而忧」之意。尾联以「功成天上归来日」设想未来,「还觅沧浪旧钓俦」用《楚辞·渔父》沧浪之典,表达功成身退、归隐渔樵的理想。

总体评价

此诗兼具送别之深情与经世之壮志,既有对友人的殷切期望,也有对自身隐逸生活的自许。全诗结构精巧:前半写离别之景,后半写期许之辞,以「沧浪旧钓俦」收束全篇,余韵悠长。语言清健流丽,格调高雅,体现了诗人深厚的朋友情谊与远大的政治理想。

相关诗词