送潘子北上

明 · 孙一元

译文

潘子南中秀,意气凌飞鸿。

潘子是南方出类拔萃的人才,意气之高昂直追凌空飞翔的鸿雁。

出门佩双鞬,告别时匆匆。

出门时佩带着双副弓袋,在匆忙之中告别远行。

驾言游燕赵,览光蓬莱宫。

驾车前往燕赵之地游历,去观览蓬莱宫般辉煌的皇宫。

杖策谒天阙,危言开帝聪。

拄着马鞭去朝拜天子之门,用正直不阿的言论来启发皇帝的圣听。

上以陈王道,下以陈民风。

对上陈述王者治国的大道,对下陈述民间百姓的风俗。

慷慨抗高义,披肝沥其衷。

慷慨激昂地高举崇高的道义,披肝沥胆地倾吐内心的忠诚。

予亦磈礧士,失志岐路中。

我也是胸怀磊落不平之士,却在歧路之中失意彷徨。

长剑拂鞶厉,侧睇心冲冲。

长剑在皮带上磨砺作响,侧目而视心中激荡不安。

愿子茂大猷,寤寐思所崇。

愿你努力实现宏大的谋略,日日夜夜思慕你所崇尚的理想。

赏析

题解

此诗题为"送潘子北上",是孙一元为送别友人潘子北上京师而作的赠别诗。

"潘子"即姓潘的友人,"南中"指南方,"燕赵"指北方京师一带。全诗以送别为线索,前半赞美潘子的才气与北上京师的壮志,以"陈王道""陈民风"期许其政治抱负;后半以自况作结,感叹自己失意彷徨,借送别以寄寓感慨。全篇慷慨激昂,兼有盛唐送别诗的豪迈与明代士人的忧患意识。

逐句解读

「潘子南中秀,意气凌飞鸿。」潘子是南方的秀异之才,意气之高凌驾于飞鸿之上。

「出门佩双鞬,告别时匆匆。」出门时佩带着双副弓袋,在匆忙之中告辞远行。

「驾言游燕赵,览光蓬莱宫。」驾车前往燕赵之地游历,观览蓬莱宫的光彩。

「杖策谒天阙,危言开帝聪。」拄着马鞭去朝拜天子之门,以正直之言启发皇帝的圣听。

「上以陈王道,下以陈民风。」对上陈述王者的大道,对下陈述民间的风俗。

「慷慨抗高义,披肝沥其衷。」慷慨激昂地高举崇高的道义,披肝沥胆倾吐内心的忠诚。

「予亦磈礧士,失志岐路中。」我也是胸怀磊落之士,却在歧路之中失意彷徨。

「长剑拂鞶厉,侧睇心冲冲。」长剑在革带上磨砺作响,侧目而视心中激动不安。

「愿子茂大猷,寤寐思所崇。」愿你努力实现宏大的谋略,日夜思慕你所崇尚的理想。

艺术手法

全诗以五言古体写送别,兼具赠别与言志的双重功能。首联"潘子南中秀,意气凌飞鸿"以"飞鸿"比喻意气之高,起势雄健,为全篇奠定豪迈基调。

"出门佩双鞬,告别时匆匆"以"双鞬"(弓袋)暗示潘子的文武全才,"匆匆"写出行之急迫。

"驾言游燕赵,览光蓬莱宫"以"燕赵"代指京师,"蓬莱宫"借指皇宫,暗用蓬莱仙阁之意,将京师写得气象不凡。

"杖策谒天阙,危言开帝聪"是全诗的核心:"杖策"写其意气风发,"危言"即正直之言,"开帝聪"期许他能启发皇帝的圣听,表达了儒家士人以道自任的政治理想。

"上以陈王道,下以陈民风"以"王道""民风"对举,涵盖了政治理想的全部内涵。

"慷慨抗高义,披肝沥其衷"以"披肝沥胆"写忠诚之极,气势磅礴。后半"予亦磈礧士,失志岐路中"笔锋一转,由赞友转为自叹,"磈礧"形容胸中磊块不平,"岐路中"写失意彷徨之状,与前半的豪迈形成强烈反差。

"长剑拂鞶厉,侧睇心冲冲"以长剑磨砺的细节写内心的不平,"侧睇"即侧目而视,"冲冲"写心绪激荡,形象鲜明。末联"愿子茂大猷,寤寐思所崇"以期望友人作结,既是勉励也是自勉。

总体评价

此诗将送别赠言与自叹失意巧妙结合,前半慷慨激昂,后半沉郁顿挫,形成鲜明的情感张力。诗人以"危言开帝聪""披肝沥其衷"等句写出了儒家士人以天下为己任的政治理想,又以"予亦磈礧士,失志岐路中"道出了明代士人壮志难酬的普遍苦闷。全篇语言刚健有力,风格兼有盛唐高适、岑参送别诗的豪迈与明诗特有的沉郁,是孙一元赠别诗中颇具代表性的一首。

相关诗词