送李剑州白甫

明 · 孙一元

译文

发船挝鼓使君行,望里连云栈阁横。

击鼓开船,使君即将启程出发;放眼望去,高入云端的栈道横亘在崇山峻岭之间。

此日黎元犹在念,十年格斗喜初平。

即使在此行途中,使君仍然挂念着百姓的疾苦;十年的战乱纷争,如今终于欣喜地初步平息了。

铁堂峡绕秦山远,玉垒峰连汉水清。

铁堂峡迂回曲折,秦地的山脉绵延遥远;玉垒山峰高耸入云,连接着清澈的汉水。

更喜文翁今在蜀,此行须见治功成。

更令人欣慰的是,如今蜀地已有像文翁那样的贤才;您此番前去赴任,一定能看到治理的功业成就。

赏析

题解
此诗为送别李剑州白甫赴任之作。

"剑州"即今四川剑阁一带,"使君"为对州郡长官的尊称。诗中既描绘了蜀道险峻的地理形势,又表达了对百姓疾苦的关切,同时以文翁治蜀的典故期勉友人,展现了送别诗中难得的政治视野和人文关怀。

逐句解读
「发船挝鼓使君行」首句写送别场景,"挝鼓"即击鼓,古时官员出行常击鼓开道,写出了送行的隆重场面,点明李使君即将启程。

「望里连云栈阁横」次句写蜀道之险,"连云栈阁"指高入云端的栈道,在远处望去,栈道横亘于崇山峻岭之间,写出了赴任路途的艰险。

「此日黎元犹在念」第三句写李使君心系百姓,"黎元"即黎民百姓,言其即使在赴任途中仍挂念着民众疾苦,赞扬其仁心。

「十年格斗喜初平」第四句写时局背景,"十年格斗"指长期战乱,"喜初平"写战乱刚刚平息的欣慰,暗示李使君此去肩负安民的重任。

「铁堂峡绕秦山远」第五句写赴任路线上的地名,铁堂峡在陕西一带,秦山绵延遥远,以具体地名写出路途的漫长与山川的壮阔。

「玉垒峰连汉水清」第六句继续写蜀地风光,玉垒峰高耸入云,汉水清澈见底,以秀美的山川风物预示蜀地虽险却也壮美。

「更喜文翁今在蜀」第七句用典,"文翁"为西汉名臣,曾兴学教化蜀地,此处以文翁喻指在蜀地的贤官,表示欣慰蜀地有贤才治理。

「此行须见治功成」末句是对李使君的期勉,"须见"即一定会看到,相信此行必定能取得治蜀的成功,表达了美好的祝愿。

艺术手法
全诗以送别为主线,兼有写景、叙事和说理。

"连云栈阁""铁堂峡""秦山""玉垒峰""汉水"等一系列地名构成壮阔的地理画卷,展现了蜀道山川的雄奇险峻。用典精当,以"文翁"喻贤官,寓期勉于典故之中。全诗前四句重在叙事说理,后四句重在写景勉励,结构严谨,层次分明。

总体评价
此送别诗不落俗套,没有停留在一般的离愁别绪上,而是将视野拓展到治国安民的高度。诗人对友人赴任蜀地的艰辛路途有真切的描写,对百姓疾苦有深切的同情,对友人治蜀的前景有乐观的期待,体现了明代理想士大夫的政治抱负和人文关怀。全诗气象宏大,格调高昂,是送别诗中的上品。

相关诗词