首夏一日坐钱员外仕宏竹间小楼戏简

明 · 孙一元

译文

首夏鸣禽繁,晏坐竹间楼。

初夏时节各种鸣禽的叫声繁多,我安然闲坐在竹林中的小楼上。

天风洒琳琅,碧云衣上流。

天上的清风洒下琳琅般的美妙声响,碧绿的竹影仿佛在衣裳上流淌。

焚香了长日,短童具茶瓯。

焚上一炉香消磨漫长的白昼时光,小童已经备好了茶碗。

枕簟对青山,顿觉五内幽。

靠着枕席面对着窗外的青山,顿时觉得五脏六腑都清幽宁静了。

地僻不受尘,主人更清修。

这地方偏僻清静不受尘俗的侵扰,主人更是品格清雅的修行之人。

何当拜庞老,同入鹿门游。

何日能像拜见庞德公那样,与你一同进入鹿门山去归隐游历呢。

赏析

题解
此诗为孙一元初夏之日坐在钱员外仕宏的竹间小楼上戏作,用以简赠主人。钱仕宏为诗人的友人,其居处有竹间小楼,清幽雅致。诗以初夏竹楼的清雅环境为背景,描写了主客品茗赏景的闲适生活,并以拜庞德公同入鹿门之典,表达了与主人共隐山林的美好愿望。

逐句解读
「首夏鸣禽繁,晏坐竹间楼」——初夏时节各种鸣禽的叫声繁多,我安然闲坐在竹林中的小楼上。

"首夏"即初夏,"鸣禽繁"写鸟声的热闹,反衬出竹楼的清静,"晏坐"即安坐。

「天风洒琳琅,碧云衣上流」——天上的清风洒下琳琅般的声响,碧绿的云影仿佛在衣裳上流淌。

"琳琅"比喻风吹竹林的美妙声响,"碧云"指竹叶的浓绿如云,"衣上流"写出竹影映照衣裳的动态之美。

「焚香了长日,短童具茶瓯」——焚上一炉香消磨漫长的白昼,小童已经备好了茶碗。

"了长日"写出时间的悠闲,"具茶瓯"写品茗的雅趣,勾勒出文人雅集的典型场景。

「枕簟对青山,顿觉五内幽」——靠着枕席面对着窗外的青山,顿时觉得五脏六腑都清幽了。

"枕簟"即枕头和竹席,"五内"即五脏,"幽"字写出身心被自然所洗涤的清凉感受。

「地僻不受尘,主人更清修」——这地方偏僻不受尘俗的侵扰,主人更是清雅修行之人。

"不受尘"写居处之清净,"清修"赞美主人的品格,主人与居所相得益彰。

「何当拜庞老,同入鹿门游」——何日能像拜见庞德公那样,与你一同进入鹿门山去归隐游历呢?"庞老"即东汉隐士庞德公,"鹿门"即鹿门山,庞德公携家隐居之地,以此典表达与友人共隐的愿望。

艺术手法
全诗以清幽为基调,善以声写静、以动衬静。

"鸣禽繁"以鸟声的热闹反衬竹楼的清幽,"天风洒琳琅"以风竹之声写环境之美,声色俱佳。

"碧云衣上流"一句尤为精妙,将竹影的浓绿拟作流动的碧云,写出了光与影的微妙变化,极富动感。中间"焚香"与"茶瓯"的对仗写出了文人闲适生活的典型细节,具体可感。末联以庞德公入鹿门的典故作结,既是对主人的崇高赞誉,也自然地引出归隐的共同理想,使全诗从写景叙事升华为志趣的表达,收束巧妙。

总体评价
此诗以戏简之笔写闲适之趣,语言清雅自然,意境幽静深秀。诗人善于捕捉竹间小楼中的种种细微感受——风竹之声、碧云之影、品茗之闲、对山之幽——将这些片段精心组合,营造出一个清雅脱俗的精神空间。全诗格调清新淡雅,笔触细腻入微,既写出了初夏竹间的自然之美,也写出了主客之间志趣相投的深厚情谊,是明代隐逸诗中清丽隽永的佳作,生动地展现了文人士大夫的精神追求和生活情趣。

相关诗词