失鹤六首

明 · 孙一元

译文

只在秋江上,孤音何处闻。

鹤想必还在秋天的江面上,可它孤独的鸣声还能从哪里听到呢?

梦回千里月,愁入万山云。

梦醒后只见千里月光,愁绪已飞入万山云海之中。

欲赋招难返,长怜思不群。

想写一篇招鹤赋,它却难以返回;长久怜惜它超凡脱俗的品性。

此时还忆汝,书寄武夷君。

此时又想念起你来,只好写信托付给武夷山的仙君。

只在秋江上,连宵信不通。

鹤还在秋江之上,一连几夜都得不到它的消息。

忽看云外影,漫拟顶间红。

忽然看见云外的飞影,胡乱猜测是不是它头顶的丹红。

乐府音犹是,山家笼已空。

乐府中咏鹤的曲调依旧,山家的鹤笼却已空空如也。

此时还忆汝,学舞小庭中。

此时又想念起你来,想起从前你在小庭院中学舞的可爱模样。

只在秋江上,长吟首重搔。

鹤还在秋江之上,我长声吟叹,反复搔首苦思。

避烟茶已熟,窥户月初高。

为避炊烟煮好了茶,从门中窥望,月亮已经升得更高。

山角闻孤笛,湖阴梦小舠。

山的转角传来孤独的笛声,湖的北面梦见一只小船。

此时还忆汝,把酒兴空豪。

此时又想念起你来,举杯满腔豪情却无处抒发。

只在秋江上,高飞竟不还。

鹤还在秋江之上,高飞远走竟再也不肯回来。

君应怜远汉,吾岂恋区寰。

你大概是怜爱那辽远的天际,我又怎会贪恋这狭小的尘世。

云冷难成梦,月明疑扣关。

云气凄冷难以入梦,月光皎洁恍惚间疑心是你在叩门。

此时还忆汝,何处访蓬山。

此时又想念起你来,该到何处去寻访蓬莱仙山呢。

只在秋江上,孤踪竟所之。

鹤还在秋江之上,它孤独的身影不知最终去了哪里。

花间扶杖处,竹外听泉时。

在花丛间拄杖漫步之处,在竹林外聆听泉水流淌之时。

野客来玄圃,山僧寄紫芝。

山野之人造访仙境玄圃,山中僧人寄来灵芝仙草。

此时还忆汝,伴我夜吟诗。

此时又想念起你来,想起你从前伴我在夜间吟诗的情景。

只在秋江上,烟霞几万重。

鹤还在秋江之上,中间隔着几万重烟霞。

阶前留堕羽,苔面想行踪。

台阶前还留着它脱落的羽毛,青苔上依稀能想见它的足迹。

云影忽傍水,月明犹在松。

云影忽然依傍水面,明月依旧照在松林之间。

此时还忆汝,跨我出樊笼。

此时又想念起你来,多盼望你载着我飞出这尘世的樊笼。

赏析

题解
此为孙一元失落所养仙鹤后所作的组诗,共六首,每首皆以"只在秋江上"领起,以"此时还忆汝"收束,形成回环往复的复沓结构。

"失鹤"即走失了所养的鹤,鹤在古代文人生活中不仅是宠物,更是高洁品格和精神自由的象征。诗人通过反复吟咏失去仙鹤后的思念与惆怅,表达了对这只灵禽的深厚感情,也借鹤之远去寄托了自身隐逸山林的情怀。

逐句解读
第一首:「只在秋江上,孤音何处闻」——鹤想必还在秋天的江面上,可它孤独的鸣声还能从何处听到呢?「梦回千里月,愁入万山云」——梦中醒来只见千里月光,愁绪却已飞入了万山云海之中。

「欲赋招难返,长怜思不群」——想要写一篇招鹤赋,它却难以返回;长久地怜惜它超凡脱俗、不同凡响的品性。

「此时还忆汝,书寄武夷君」——此时此刻又想念起你来,只好写一封信托付给武夷山的仙君。

第二首:「只在秋江上,连宵信不通」——鹤还在秋江之上,一连几夜都得不到它的消息。

「忽看云外影,漫拟顶间红」——忽然看见云外的飞影,胡乱猜测是不是它头顶的那一抹丹红。

「乐府音犹是,山家笼已空」——乐府诗中咏鹤的曲调依然如旧,而山家的鹤笼却已空空如也。

「此时还忆汝,学舞小庭中」——此时又想念起你来,想起从前你在小庭院中学舞的可爱模样。

第三首:「只在秋江上,长吟首重搔」——鹤还在秋江之上,我长声吟叹,反复搔首苦思。

「避烟茶已熟,窥户月初高」——为避炊烟煮好了茶,从门中窥望,月亮已经升得更高了。

「山角闻孤笛,湖阴梦小舠」——山的转角处传来一支孤独的笛声,在湖的北面梦见一只小船。

「此时还忆汝,把酒兴空豪」——此时又想念起你来,举起酒杯满腔豪情却无处抒发。

第四首:「只在秋江上,高飞竟不还」——鹤还在秋江之上,高飞远走竟再也不肯回来。

「君应怜远汉,吾岂恋区寰」——你大概是怜爱那辽远的天际吧,我又怎会贪恋这狭小的尘世。

「云冷难成梦,月明疑扣关」——云气凄冷,难以安然入梦;月光皎洁,恍惚间疑心是你在叩门。

「此时还忆汝,何处访蓬山」——此时又想念起你来,该到何处去寻访蓬莱仙山呢。

第五首:「只在秋江上,孤踪竟所之」——鹤还在秋江之上,它孤独的身影不知最终去了哪里。

「花间扶杖处,竹外听泉时」——在花丛间拄杖漫步之处,在竹林外聆听泉水流淌之时。

「野客来玄圃,山僧寄紫芝」——山野之人造访仙境玄圃,山中僧人寄来灵芝仙草。

「此时还忆汝,伴我夜吟诗」——此时又想念起你来,想起你从前伴我在夜间吟诗的情景。

第六首:「只在秋江上,烟霞几万重」——鹤还在秋江之上,那中间隔着几万重烟霞。

「阶前留堕羽,苔面想行踪」——台阶前还留着它脱落的羽毛,青苔上还依稀能想见它的足迹。

「云影忽傍水,月明犹在松」——云的影子忽然依傍在水面,明月依旧照在松林之间。

「此时还忆汝,跨我出樊笼」——此时又想念起你来,多盼望你能载着我飞出这尘世的樊笼。

艺术手法
此组诗最突出的艺术特色是复沓回环的结构。每首以"只在秋江上"开篇,以"此时还忆汝"收束,六首之间首尾呼应,往复回旋,形成如歌谣般的音乐节奏,将失鹤后的绵绵思念表现得深沉而绵长。各首中间四句则各自变换角度,分别从月夜、庭院、笛声、仙境、花竹、烟霞等不同场景切入,使思念之情呈现丰富层次。诗中大量运用鹤的文化意象——武夷君、蓬莱山、玄圃、紫芝、樊笼等,将失鹤之事升华为对超越尘俗、回归自然的隐逸理想的追寻。此外,"阶前留堕羽,苔面想行踪"等句以细微物象传深情,睹物思物,倍增感伤。

总体评价
这组失鹤诗构思精巧,感情真挚,是明代咏物抒情组诗中的佳作。诗人以失鹤为契机,将对灵禽的深切思念与对隐逸自由的向往融为一体,每首的复沓结构不仅强化了情感力度,也营造出回环不尽的韵味。六首诗虽格局一致,却各具风神,或写月下愁思,或写庭院学舞,或写茶熟笛孤,或写蓬山远访,变化中有统一,统一中有变化,充分体现了孙一元诗歌精于构思、长于抒情的艺术特色。

相关诗词