石川子

明 · 孙一元

译文

鲁门有狂客,昔隐泰山中。

鲁地有一位放旷不羁的狂客,从前隐居在泰山之中。

高谢九州事,自筑一亩宫。

高高辞去了天下九州的一切世俗事务,自己修筑了一亩大小的简陋居所。

鹿裘才掩骼,悟悦晨夕同。

穿着鹿皮衣裳仅能遮掩住瘦削的骨骼,体悟大道的喜悦从早到晚始终如一。

饮牛汶水湄,访道尸乡翁。

在汶水之滨饮牛饮水,到尸乡去寻访得道的仙翁。

物情视蠕动,长啸回天风。

看待世间万物之情如同看那蠕动的微小虫子,一声长啸引得天风回旋。

偶来游汗漫,邂逅瀛海东。

偶尔来到这汗漫无际之境游玩,在瀛海的东边偶然相遇。

语笑若宿好,顾我启方瞳。

谈笑之间好像多年的老友,他看着我睁开了方形的瞳孔。

授我玉屑饭,五内烟火空。

传授给我用玉屑做成的仙饭,五脏中的凡间烟火之气全部消散一空。

久当遗凡蜕,相将入无穷。

久而久之定当脱去凡俗的躯壳,携手一同进入无穷无尽的仙道境界。

赏析

题解

此诗题为"石川子",是孙一元赠予一位号"石川子"的修道隐士之作。

"鲁门"指山东一带,"狂客"指放旷不羁之人。全诗以石川子的隐逸生活为主线,描绘了一位抛弃世俗、修道养生的道家隐士形象,最后写两人邂逅相遇、言语投契,石川子授以仙家秘法,表达了共同追求超脱凡尘的理想。全诗充满道家色彩,格调清逸出尘。

逐句解读

「鲁门有狂客,昔隐泰山中。」鲁地有一位放旷不羁的狂客,从前隐居在泰山之中。

「高谢九州事,自筑一亩宫。」高高辞去了天下九州的一切事务,自己修筑了一亩大小的简陋居所。

「鹿裘才掩骼,悟悦晨夕同。」穿着鹿皮裘衣仅仅遮掩住骨骼,体悟大道的喜悦从早到晚始终如一。

「饮牛汶水湄,访道尸乡翁。在汶水边上饮牛,到尸乡去访求得道的仙翁。

「物情视蠕动,长啸回天风。」看待万物之情如同看那蠕动的微虫,一声长啸引得天风回旋。

「偶来游汗漫,邂逅瀛海东。」偶尔来此汗漫无际之境游玩,在瀛海之东偶然邂逅。

「语笑若宿好,顾我启方瞳。」谈笑之间如同老友一般,他看着我睁开了方形的瞳孔(仙人之相)。

「授我玉屑饭,五内烟火空。」传授给我玉屑做成的仙饭,五脏之中凡间的烟火之气尽皆消散。

「久当遗凡蜕,相将入无穷。」久而久之当脱去凡俗的躯壳,携手一同进入无穷的仙境。

艺术手法

全诗以五言古体写隐逸修道之事,章法以叙述为主线,兼用描写与抒情。

"鲁门有狂客"以"狂客"二字定位人物,暗用李白"我本楚狂人"之意,奠定全诗放旷超逸的基调。

"高谢九州事,自筑一亩宫"以"九州事"代指天下事务,"一亩宫"极言行事之简朴,一繁一简,对比鲜明。

"鹿裘才掩骼"以极言形体之瘦削,暗示修道之苦修,"悟悦晨夕同"以精神之充实弥补物质之匮乏。

"饮牛汶水湄,访道尸乡翁"暗用上古巢父饮牛的典故,"尸乡翁"指得道仙人,写出访道求仙的执着。

"物情视蠕动,长啸回天风"以微观与宏观的对比写修道者的超然境界,视万物如蠕动微虫,一声长啸能回天风,气魄非凡。

"启方瞳"用仙人之典,相传仙人瞳孔方形,以此写石川子的超凡之相。

"授我玉屑饭,五内烟火空"以"玉屑饭"为仙家之物,"烟火空"喻脱尽凡俗之气,意象奇特。末二句"久当遗凡蜕,相将入无穷"以"凡蜕"喻肉体,"入无穷"写精神之超脱,收束全篇。

总体评价

此诗是孙一元修道隐逸诗的代表作,全篇充满了道家色彩与仙风道骨。诗人以生动的笔触刻画了一位抛弃世俗、苦修大道的隐士形象,"鹿裘才掩骼""长啸回天风""启方瞳""玉屑饭"等意象奇幻瑰丽,富有浪漫主义色彩。全篇章法完整,由介绍人物到叙述修行生活,再到两人相遇授道,最后以共同超脱的愿景收束,层次清晰而气脉贯通。语言清逸出尘,格调高远,充分体现了孙一元作为隐逸诗人的艺术特色。

相关诗词