秋兴二首

明 · 孙一元

译文

白帻乘高兴,青山载酒瓯。

头戴白巾乘着高涨的兴致,在青山之上带着酒器出游。

登临歌猛士,形胜俯南州。

登高临远歌咏天下猛士,俯瞰着地势险要的南方州郡。

龙卧江光晚,雕盘云色秋。

如龙卧于江面,波光在暮色中渐渐暗淡,雄雕盘旋于秋色的云间。

西湖有狂客,吹笛遍沧洲。

西湖边有一位放旷不羁的狂客,吹着笛声传遍沧洲水畔。

平野秋光净,广川落日虚。

平坦的原野上秋光澄净明洁,宽阔的江面上落日空蒙。

红留枫树晚,黄见菊花初。

傍晚时分红叶犹留在枫树上,初绽的黄色菊花刚刚显现。

时序悲舟楫,江湖无谏书。

时节更替使人悲叹漂泊舟楫之苦,身处江湖再无上谏的奏书。

南山归卧处,还喜有茅庐。

回到南山隐居安卧之处,还庆幸有一间茅庐可以栖身。

赏析

题解

此为孙一元《秋兴二首》,以五言律诗的体裁分咏秋日感怀。第一首写登临览胜之豪情与江湖狂客之逸兴,第二首写秋野平川之萧瑟与归隐南山之自适。两首诗格调一豪迈一沉郁,共同展现了孙一元作为隐逸诗人的多重面貌。

逐句解读

「白帻乘高兴,青山载酒瓯。」头戴白巾乘着高涨的兴致,青山之上带着酒器出游。

「登临歌猛士,形胜俯南州。」登高临远歌咏天下猛士,俯瞰着地势险要的南方州郡。

「龙卧江光晚,雕盘云色秋。」如龙卧于江面波光在暮色中渐暗,雄雕盘旋于秋色云间。

「西湖有狂客,吹笛遍沧洲。」西湖边有一位放旷不羁的狂客,吹着笛声传遍沧洲水畔。

「平野秋光净,广川落日虚。」平坦的原野上秋光澄净,宽阔的江面上落日空蒙。

「红留枫树晚,黄见菊花初。」傍晚时分红叶犹留在枫树之上,初绽的黄色菊花刚刚显现。

「时序悲舟楫,江湖无谏书。」时节更替使人悲叹漂泊舟楫之苦,身处江湖再无上谏的奏书。

「南山归卧处,还喜有茅庐。」回到南山隐居卧处,还庆幸有一间茅庐可以栖身。

艺术手法

第一首以"豪"字为基调。

「白帻乘高兴」以白巾便服写出不拘礼法的洒脱,「青山载酒瓯」以携酒登高写出名士风度。

「登临歌猛士,形胜俯南州」以宏大的视野写出登高览胜的豪迈气概,"歌猛士"暗用汉高祖《大风歌》之意。

"龙卧江光晚,雕盘云色秋"以龙、雕两个动物意象对举,一静一动,极具画面张力。

「西湖有狂客,吹笛遍沧洲」以"狂客"自况,吹笛沧洲,豪迈中透出隐逸的洒脱。第二首以"悲"字为主调而归于"喜"。

「平野秋光净,广川落日虚」以"净""虚"二字写出秋野的空旷萧瑟;

「红留枫树晚,黄见菊花初」以红黄色彩对比写出秋意渐浓,对仗工整。

「时序悲舟楫,江湖无谏书」写出漂泊之悲与退隐之无奈,暗含范蠡泛舟之意。结句"还喜有茅庐"以一"喜"字收束,将悲秋之情化为归隐之慰。

总体评价

此二首《秋兴》一豪一悲,一放一收,共同构成了孙一元秋日感怀的完整图景。第一首豪迈旷达,有李白遗风;第二首沉郁含蓄,近杜甫神韵。两首诗格律工稳,对仗精切,用典巧妙而不露痕迹,体现了孙一元兼融唐人各家的艺术功力。

相关诗词