秋日简王与时方伯

明 · 孙一元

译文

九月江南风色幽,狂歌长日爱林丘。

九月深秋的江南,风光清幽深邃;我整日放声高歌,喜爱在这山林丘壑间漫游。

酒杯且拟东篱醉,汗马未收西国忧。

姑且举起酒杯,打算像陶渊明那样在东篱下醉饮;然而战马征战的辛劳尚未停息,西北边患的忧虑仍萦绕心头。

鸿雁鸳鹅俱自逸,芦花枫叶各知秋。

天上的鸿雁和水中的鸳鹅都自由自在地嬉戏;白色的芦花和红色的枫叶各自显示着秋天的到来。

眼中今有王夫子,曲槛新开看水流。

如今我眼中看重的是王与时方伯您这样的贤才,特意新开了曲折的栏杆,好观赏流水之景,也盼与您共赏。

赏析

题解
此诗为秋日寄赠王与时方伯之作,"简"即书简、寄信之意。诗中既表达了秋日隐居林丘的闲适之情,又流露出对西北边患未平的忧虑,同时赞美了王与时方伯的才德。全诗将个人情怀与时事关切融为一体,展现了诗人虽隐于山林却心怀天下的胸襟。

逐句解读
「九月江南风色幽」首句点明时令与地点,九月深秋,江南风物清幽。

"风色幽"三字既写秋色的深沉幽静,也奠定了全诗沉静的基调。

「狂歌长日爱林丘」次句写诗人秋日的生活状态,"狂歌"见其率性洒脱,"长日"写时光悠长,"爱林丘"点明钟情山林之趣,一个狂放而自在的隐者形象跃然纸上。

「酒杯且拟东篱醉」第三句用陶渊明"采菊东篱下"之典,写自己暂且效仿陶公在东篱之下饮酒赏菊,以酒遣怀。

"且拟"二字暗示这只是暂时的排遣。

「汗马未收西国忧」第四句笔锋一转,写时局之忧。

"汗马"指征战之苦,"西国忧"指西北边患,表达了对国家安危的深切关怀,与上一句的闲适形成强烈对比。

「鸿雁鸳鹅俱自逸」第五句写眼前秋景,鸿雁和鸳鹅在天空中自由飞翔,"俱自逸"写鸟类的自在,反衬出人事的纷扰。

「芦花枫叶各知秋」第六句续写秋色,白色的芦花和红色的枫叶各自呈现着秋天的色彩,"各知秋"以拟人手法写草木对季节的感知,生动而富有情味。

「眼中今有王夫子」第七句转写收信人王与时方伯,"眼中"表示看重,"王夫子"是对其尊称,表达了诗人对王方伯才德的推崇。

「曲槛新开看水流」末句写新近开辟了曲折的栏杆,以便观赏流水之景,既照应前文"爱林丘"之趣,也暗含希望与王方伯共赏山水之意。

艺术手法
全诗结构精巧,前六句写景抒情交织,后两句转写人物。最突出的是对比手法:"东篱醉"的闲适与"西国忧"的忧国形成鲜明反差,"鸿雁鸳鹅"的自在与人事的烦扰相对照。用典自然,"东篱"化用陶渊明诗意。对仗工整,"鸿雁鸳鹅"对"芦花枫叶",色彩丰富而意象鲜明。结句以景结情,含蓄蕴藉。

总体评价
此诗既有隐逸者的闲适洒脱,又有儒士的家国情怀,二者在诗中并不矛盾而是相辅相成。诗人虽身居林丘,却未忘世忧,这种"身在江湖,心存魏阙"的精神境界,使全诗在清逸之中多了几分厚重。语言清新,意蕴深远,是孙一元抒情寄赠诗中的佳作。

相关诗词