南征

明 · 孙一元

译文

南征五月动旌旄,瘴霭蛮烟望目劳。

五月间南征大军旌旗飘扬地出发了,远望那瘴气弥漫的蛮荒之地令人忧心焦虑。

此日壶浆迎虎旅,几年江海泣弓刀。

今日百姓箪食壶浆地迎接威武的王师,此前数年间江海之间多少人在战乱刀兵中哭泣。

戍楼雕落风云壮,野日猩啼战垒高。

戍楼上苍雕盘旋飞落,风云气象雄壮;旷野阳光下猩猩啼叫,战垒高高矗立。

更喜皇天能悔祸,不妨游子卧江皋。

更令人欣喜的是上天能够悔止降祸,使战事平息,那游子便不妨安卧在江岸高地上。

赏析

题解

此诗以"南征"为题,写南方征战之事。诗中既描绘了征南军队的壮阔气象和南方边地的荒蛮环境,又对战乱给百姓带来的苦难深表同情。末联寄望于天意悔祸、战事平息,使游子得以安息江畔,体现了诗人忧国忧民与渴望和平的心境。

逐句解读

「南征五月动旌旄,瘴霭蛮烟望目劳」:五月间南征大军旌旗猎猎出动,远望那瘴气弥漫的蛮荒之地令人劳心焦虑。开篇点明时令与征战之地,写出南方边地的险恶环境。

「此日壶浆迎虎旅,几年江海泣弓刀」:今日百姓箪食壶浆迎接王师虎旅,而此前数年间江海之间多少人在刀兵之下哭泣。以百姓迎师与战乱之苦形成对比。

「戍楼雕落风云壮,野日猩啼战垒高」:戍楼之上苍雕盘落,风云气象雄壮;旷野日下猩猩啼叫,战垒高高矗立。进一步描写边塞战场的苍凉雄壮。

「更喜皇天能悔祸,不妨游子卧江皋」:更令人欣喜的是上天能够悔降祸乱,使战事平息,那么游子便不妨安卧于江边高地了。末联寄望和平,表达了对战争结束的期盼。

艺术手法

全诗气象阔大,笔力遒劲。首联以"动旌旄"写出军容之盛,以"瘴霭蛮烟"渲染南方边地之险,一刚一柔,对比鲜明。颔联"壶浆迎虎旅"与"泣弓刀"形成时间上的前呼后应,揭示战争的残酷与百姓的期盼。颈联"雕落风云壮"写天际之景,"猩啼战垒高"写地面之声,视听结合,营造出苍凉悲壮的氛围。尾联以"皇天悔祸"寄托和平理想,"卧江皋"回应"游子"之身,收束全篇,意境悠远。

总体评价

这是一首边塞战争题材的七律佳作,既有宏大的战争场面描写,又有深沉的人文关怀。诗人没有简单地歌颂武功,而是在描写军威的同时,深切关注战争给人民带来的苦难,寄望和平的到来。全诗格调沉郁顿挫,意象雄浑,体现了明中期诗人对现实社会的关注与忧思。

相关诗词