梦郑继之

明 · 孙一元

译文

不见平生郑广文,风尘侧望隔青云。

长久不见一生挚友郑广文,在风尘乱世中侧望却被青云阻隔。

殊方物色偏怜客,两夜灯花频梦君。

异乡风物格外令人怜惜羁旅之人,两夜灯花频现连连梦见你。

隔叶山鸠高自语,避人江鹳独为群。

隔着树叶山鸠在高处独自鸣叫,避开人群江鹳独自结成一群。

眼中此日堪惆怅,塞北音书久未闻。

眼前的日子实在令人惆怅,塞北的音讯已经很久没有听到了。

赏析

题解
此诗为怀念友人郑继之而作。郑继之,即郑善夫,字继之,号少谷,明代著名诗人,曾任广文馆博士,故称「郑广文」。诗人与友人天各一方,久未通音信,连续两夜梦到友人,醒后感慨万千,遂作此诗。

逐句解读
「不见平生郑广文,风尘侧望隔青云」——长久不见一生挚友郑广文,在风尘中侧首远望,却被青云阻隔。

"风尘"指乱世扰攘,"隔青云"既写空间距离之远,亦暗示两人境遇悬殊。

「殊方物色偏怜客,两夜灯花频梦君」——异乡的景物格外令人怜惜羁旅之人,两夜灯花结彩频频梦见你。

"殊方物色"即异乡风物,"偏怜客"写出飘泊之感;

"灯花"为旧时喜兆,两夜频梦更见思念之深。

「隔叶山鸠高自语,避人江鹳独为群」——隔着树叶山鸠高高处独自鸣叫,避开人群江鹳独自成群。二句以鸟喻人:山鸠自语如友人之孤傲,江鹳避人似己之独处,物我相映。

「眼中此日堪惆怅,塞北音书久未闻」——眼前的日子实在令人惆怅,塞北的音信已经很久没有听到了。

"堪惆怅"直抒胸臆,"久未闻"道出牵挂之深,将梦境与现实、思念与忧虑交织在一起。

艺术手法
一、虚实相生。前半篇以梦境写思念,后半篇以实景衬孤寂,梦与醒的转换自然而深刻。二、以鸟喻人。

「隔叶山鸠高自语」「避人江鹳独为群」既是写景,亦是隐喻,山鸠之孤鸣、江鹳之独处,恰如二人天各一方的处境。三、叠层递进。从「不见」到「梦君」再到「久未闻」,思念之情层层加深,由空间阻隔到音讯断绝,情感愈发沉重。四、对仗工稳。颈联「隔叶山鸠」对「避人江鹳」,「高自语」对「独为群」,工整而不板滞,情景交融。

总体评价
此诗以梦为题,以思念为线,将友情的深挚与离别的惆怅写得真挚动人。诗中梦境与现实交织,景物与情感互映,既有对友人的深切牵挂,也有对自身孤处境遇的感慨。尾联「塞北音书久未闻」将忧虑推向高潮,余韵悠长,令人回味。

相关诗词