孟秋十六日孙道甫范文一昆仲邀予同汪进之京兆方质夫逸人泛舟西湖二首 其二

明 · 孙一元

译文

载酒同寻白鹭湾,相看一笑意犹閒。

带着美酒一同去寻访白鹭湾的风景;彼此相视一笑,心意相通,神情依然悠闲自得。

残霞隔水宜诗句,归鸟度云见晚山。

隔着湖水的天边晚霞正适合吟成诗句;归巢的飞鸟穿过云层,暮色中远山隐约可见。

谢氏宾朋牛者上,岑家兄弟渼陂间。

我们这群人就像当年谢氏宾朋泛舟牛渚那样风雅;又如岑参兄弟同游渼陂一般潇洒。

醉歌小海无人和,独与渔郎泛月还。

醉后高唱小海之歌,却无人能与我相和;只好独自跟着渔郎,在月光下泛舟归去。

赏析

题解
此为泛舟西湖组诗的第二首,紧承前一首的游赏情趣,侧重写傍晚泛舟时的诗酒雅兴和归途中的月下情怀。诗中引用谢氏、岑家兄弟等古人雅集的典故来比拟此次友朋之会,在醉歌与月色中展现了文人放达的精神世界。

逐句解读
「载酒同寻白鹭湾」首句写带着酒同游白鹭湾,"载酒"写游宴的豪兴,"白鹭湾"为西湖地名,点明泛舟的具体地点,以地名暗示水乡之美。

「相看一笑意犹閒」次句写同游者之间的默契,彼此相视一笑,心意相通,"意犹閒"写即使饮酒游乐仍保持着闲适从容的心态。

「残霞隔水宜诗句」第三句写傍晚天际的晚霞,"残霞"即将消失的晚霞,隔着湖水远望,这绚丽的景色正适宜入诗,景与情合。

「归鸟度云见晚山」第四句写动态的傍晚景色,归巢的飞鸟穿过云层,远处的晚山在暮色中隐约可见,一幅天然的山水画卷。

「谢氏宾朋牛者上」第五句用典,以谢安为首的谢氏家族宾朋之盛来比拟此次雅集,"牛者上"疑为"牛渚上"之省,用谢尚秋夜泛舟牛渚之事。

「岑家兄弟渼陂间」第六句用典,以岑参兄弟同游渼陂来比拟孙道甫、范文一昆仲同游,贴切地赞美了兄弟同游的风雅。

「醉歌小海无人和」第七句写醉后高歌,"小海"可能指小海歌或某种曲调,醉中放歌却无人能和,"无人和"既是实写也暗示曲高和寡。

「独与渔郎泛月还」末句写月下独归,只有渔郎相伴在月光下泛舟而回,一个"独"字写出了醉后的孤兴,也使全诗归于宁静悠远。

艺术手法
全诗用典精当,以谢氏宾朋和岑参兄弟的典故来映衬此次雅集,使私人交游获得了历史文化的深度。写景细腻,"残霞隔水""归鸟度云"等意象组合成优美的傍晚湖景。结句"醉歌小海无人和,独与渔郎泛月还"以热闹反衬孤寂,以歌声引出月色,余韵无穷。

总体评价
此诗与第一首相呼应,共同构成了西湖泛舟的完整图卷。如果说前一首重在写景之美的领略,这一首则更侧重于诗酒风流的雅趣和醉后独归的清兴。诗人将古人雅集的典故与现实友朋的欢聚巧妙融合,在月色棹歌中展现出一种超越俗世的精神自由。全诗意境深远,格调高雅,是西湖组诗中的佳篇。

相关诗词