孟秋十六日孙道甫范文一昆仲邀予同汪进之京兆方质夫逸人泛舟西湖二首 其一

明 · 孙一元

译文

云移洲渚树回湾,来泛湖光十里閒。

白云飘移在洲渚之上,树木在曲折的湖湾中时隐时现;我们在这十里湖光中悠闲地泛舟游览。

逸客风流同白帻,道人诗句说青山。

同游的风雅隐客们都戴着白色头巾,举止风流潇洒;修道之人吟诵着诗句,赞美着青翠的山峦。

天留晚景平波上,鸥落渔家乱竹间。

老天特意将美丽的晚景保留在平静的湖面上;白鸥降落在渔家旁密集丛生的竹林之间。

此意与君须领略,菰蒲明月棹歌还。

这份美好的意趣你们一定要好好领略;在明月照耀的菰蒲丛中,我们唱着渔歌划船归来。

赏析

题解
此诗为孟秋十六日与友人泛舟西湖的纪游之作。

"孟秋"即初秋七月,同游者有孙道甫、范文一兄弟以及汪进之、方质夫等人。诗中描绘了西湖初秋傍晚的湖光山色和友朋雅集的闲适情趣,体现了文人泛舟唱和的风雅生活。全诗意境优美,情调闲适,颇具西湖诗的典型风韵。

逐句解读
「云移洲渚树回湾」首句写泛舟所见的湖上风光,白云移动,洲渚上的树木在曲折的湖湾中若隐若现,写出了行舟时景物的流动变化。

「来泛湖光十里閒」次句点明泛舟之事,"十里"写湖面之广阔,"閒"字写心境之悠闲,在十里湖光中自在泛舟,怡然自得。

「逸客风流同白帻」第三句写同游者的风雅,"逸客"指隐逸之士,"白帻"为白色头巾,是隐者装束,众人皆着白帻,风流潇洒。

「道人诗句说青山」第四句写船上吟诗之趣,"道人"可能指同游中的修道之人或诗人自称,以诗句来吟咏青山之美,展现了文人的雅趣。

「天留晚景平波上」第五句写傍晚的湖景,"天留"言大自然特意保留这美丽的晚景,夕阳余晖映照在平静的湖面上,美不胜收。

「鸥落渔家乱竹间」第六句写生动的湖畔小景,鸥鸟落在渔家旁丛生的竹林间,"乱竹"写竹子生长的密集杂乱,以"乱"字反衬出自然的野趣。

「此意与君须领略」第七句以议论口吻写感受,"此意"指眼前湖光山色引发的雅趣和感悟,劝勉同游者要好好领略这份美好。

「菰蒲明月棹歌还」末句写月下归舟,"菰蒲"为湖边水生植物,在明月照耀下,船桨击水,歌声悠扬地归去,将全诗推向优美宁静的尾声。

艺术手法
全诗以时间为序,从白天泛舟写到月夜归来,层次清晰。善于捕捉西湖特有的自然意象,"洲渚""鸥鸟""菰蒲""明月"等构成了典型的水乡画卷。动静结合,"云移""鸥落"为动景,"晚景平波"为静景,相映成趣。结句"菰蒲明月棹歌还"以声写静,以景结情,余味悠长,堪称佳句。

总体评价
此诗以细腻的笔触描绘了西湖初秋泛舟的全过程,从云光水色到人物风神,从白日胜景到月夜归舟,无不充满了诗情画意。诗人将自然之美与人文之雅融为一体,在闲适的游赏中寄托了隐逸的情怀,充分体现了明代文人雅集的精神追求。全诗格调清丽,意境优美,是西湖纪游诗中的佳作。

相关诗词