留周用宾宿山中

明 · 孙一元

译文

道人访我西湖间,拄杖月明闻扣关。

道人来访我在西湖之间,明月之下拄着手杖听到叩门声。

焚香下榻夜初静,解衣对坐神自閒。

焚香安歇夜色刚刚沉静,解衣对坐心神自然闲适。

眼中君似王摩诘,海内我亦元次山。

在我眼中你如同王维一般风雅,在海内我也像元结那样孤高。

短袍高帽意更远,同来白日游尘寰。

短袍高帽意趣更为高远,待到天明一同游历这尘世人间。

赏析

题解
此诗写于诗人在西湖山中隐居之时,友人周用宾(道人)来访,诗人留其宿于山中,两人夜谈对坐,情谊甚笃。诗中以王维比友人,以元结自况,既赞友人风雅,亦表己之清高,末联以「同来白日游尘寰」作结,意在超脱世俗,追求精神自由。

逐句解读
「道人访我西湖间,拄杖月明闻扣关」——友人身着道装,于明月之夜拄杖来访,叩响山门。月明之夜、扣关之声,营造出清幽静谧的氛围。

「焚香下榻夜初静,解衣对坐神自閒」——焚香安寝之际夜色方静,解衣对坐时心神自然闲适。

"焚香"见高雅,"神自閒"显超脱,二人之间毫无拘束。

「眼中君似王摩诘,海内我亦元次山」——在我眼中你如同王维一般诗画双绝,而在海内我也似元结那般傲骨不屈。王维以诗画闻名,元结以正直敢言著称,此联既是对友人的称许,亦是自我的标榜。

「短袍高帽意更远,同来白日游尘寰」——短袍高帽的装扮更显意趣高远,待到天明我们一同游历这尘世人间。

"短袍高帽"是道家装束,"意更远"指精神境界超拔;

「同来白日游尘寰」看似入世,实则以出世之心行入世之事。

艺术手法
一、对比映衬。诗中将王维之雅与元结之骨并举,既映衬友人之风雅,又彰显自身之傲骨,二人相得益彰。二、以动写静。

「闻扣关」以声响衬托月夜之静,「焚香」「解衣」以细微动作展现夜之安宁。三、时空转换。由夜间对坐转至白日同游,由山中清修回到尘寰行走,结构上由静而动、由内而外,层次分明。四、用典精切。以王维比周用宾,以元结自况,既贴切又含蓄,不着痕迹地传达出二人志趣品格。

总体评价
此诗以留宿为题,实则抒写知交之情与隐逸之志。前四句叙事写景,后四句抒情议论,由具体场景过渡到精神共鸣,格调清逸,意趣悠远。诗人以古人自比互比,既表达了对友人的敬重,也流露出对隐逸生活的自适与满足,末句「同来白日游尘寰」更见超然物外之怀。

相关诗词