跨驴游西山天竺寺

明 · 孙一元

译文

秋叶满林吹乱红

秋叶满林秋风吹得红叶纷飞,秋光一半落在山寺之中。老僧迎出门来通晓幽深之事,一见面就称呼我为长髯公。面对薰炉坐到半夜,松涛声与泉水声何等和谐交融。孤鹤隔着竹林朝人站立,想鸣叫却又未鸣幽深的意趣与我相同。豪气正酣日落时分诗思迸发,诗成之后三次绕着青桂丛徘徊。造物小儿戏弄人世,俯仰之间何必悲伤无穷。布袍斗笠自然是高洁的品格,狂歌醉叫惊动了山中的老翁。归来时明月洒散了林间的影子,骑在驴背上仰天长啸秋山空旷。

赏析

题解

这首诗记述作者骑驴游览西山天竺寺的经历。从秋景入笔,写到老僧相迎、松泉对坐、独鹤幽意、豪思赋诗、醉啸归来,完整地呈现了一次秋日山寺之游的全过程,在清幽的禅意与豪放的性情之间自由切换,展现了诗人独特的个性气质。

逐句解读

「秋叶满林吹乱红,秋光半在山寺中」,秋叶满林被风吹得纷纷飘红,秋光一半在山寺之中。

「老衲迎门解幽事,一见呼我长髯公」,老僧在门口迎接懂得幽雅之事,一见便叫我长髯公。

「薰炉相对坐中夕,松声泉韵何冲融」,对着薰炉相坐到半夜,松声泉韵何等和谐融洽。

「独鹤隔竹向人立,欲鸣未鸣幽意同」,一只孤鹤隔着竹林向人而立,欲鸣未鸣与我们幽意相同。

「气酣日落豪思发,诗成三绕青桂丛」,兴致酣畅日落时豪思迸发,诗成后三次绕着青桂丛踱步。

「造物小儿玩人世,俯仰何必悲无穷」,造物小儿玩弄人世,俯仰之间何必悲叹无穷。

「布袍斗笠自高格,狂歌醉叫惊山翁」,布袍斗笠自有高格,狂歌醉叫惊动了山中老翁。

「归来明月散林影,驴背仰啸秋山空」,归来时明月散落林间光影,在驴背上仰天长啸秋山空旷。

艺术手法

此诗的艺术特色有三:一是节奏张弛有度,前四句写秋景与老僧相迎节奏舒缓,「薰炉相对坐中夕」是静,「独鹤隔竹向人立」是静中之动,「气酣日落豪思发」则由静转动,节奏骤然加快,至「狂歌醉叫惊山翁」达到高潮,「驴背仰啸秋山空」又归于空旷宁静,一张一弛之间尽显诗人的性情与诗意;二是意象的精巧对比,「秋叶满林吹乱红」的纷繁与「秋山空」的空旷首尾呼应,「独鹤」的幽静与「狂歌醉叫」的豪放形成对比,而「欲鸣未鸣」恰是幽与豪的过渡点;三是「造物小儿玩人世」用韩愈「造物小儿」之典,以旷达之语化解悲慨,使全诗在豪放中不失超脱。

总体评价

这首纪游诗以时间为线索,从入寺到夜坐、从赋诗到醉归,完整地记录了一次秋日山寺之游。诗中既有禅寺的清幽(松声泉韵、独鹤隔竹),又有诗人的豪放(气酣豪思、狂歌醉叫),二者并非割裂,而是统一于「欲鸣未鸣幽意同」的独特气质中。末句「驴背仰啸秋山空」以声音写寂静,以仰啸写空旷,将一次游历升华为人与自然的精神对话,意境深远。

相关诗词